1 00:00:00,000 --> 00:00:00,750 ÎNCEPUT 2 00:02:46,500 --> 00:02:47,250 Ce om? 3 00:02:51,000 --> 00:02:51,583 Indiferent cât de mult l-aș străpunge, 4 00:02:51,625 --> 00:02:52,541 nu este patrunzator! 5 00:02:53,583 --> 00:02:54,125 Vino aici… 6 00:02:54,208 --> 00:02:54,833 Ține-l! 7 00:02:57,500 --> 00:02:58,250 Tu *și%r*u 8 00:02:58,291 --> 00:02:58,916 Taci! 9 00:03:20,208 --> 00:03:21,041 Preoții… 10 00:03:23,000 --> 00:03:23,916 Sunt egali cu Dumnezeu, se pare! 11 00:03:25,083 --> 00:03:26,541 Respectul pe care îl acordăm unui Dumnezeu atât de mare 12 00:03:27,916 --> 00:03:29,083 a fost pătat rău... 13 00:03:30,208 --> 00:03:30,750 Prin acea Dharma! 14 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Sada sună! 15 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Dă-mi asta! 16 00:03:41,625 --> 00:03:42,208 De ce? 17 00:03:43,208 --> 00:03:44,708 El pune la îndoială motivul pentru toate aceste lupte! 18 00:03:46,416 --> 00:03:48,333 Pentru că stăm în fața lui cu mâinile încrucișate, 19 00:03:49,166 --> 00:03:50,375 că ne privesc de sus! 20 00:03:52,625 --> 00:03:53,750 Nu avem nevoie de rahat! 21 00:03:54,625 --> 00:03:56,333 Cel care este puternic se va salva cumva, lasa-l! 22 00:04:02,833 --> 00:04:03,625 Vei merge cu bicicleta? 23 00:04:04,166 --> 00:04:04,625 Da… 24 00:04:05,458 --> 00:04:05,916 Uite aici... 25 00:04:06,000 --> 00:04:06,375 Așa… 26 00:04:06,375 --> 00:04:07,333 Trebuie să ridici accelerația! 27 00:04:09,458 --> 00:04:10,958 După ce Pradee va crește... 28 00:04:12,041 --> 00:04:13,875 Mi-e teamă că va deveni ca tine. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,666 Am cumpărat un loc lângă moșia de cafea. 30 00:04:21,875 --> 00:04:22,666 Să construim o casă acolo 31 00:04:22,666 --> 00:04:23,708 și trăiește în pace. 32 00:04:24,708 --> 00:04:25,791 Acesta este locul nostru Suni. 33 00:04:27,666 --> 00:04:29,041 Nu ar trebui să mergem nicăieri de aici. 34 00:04:35,958 --> 00:04:36,625 Dacă rămânem aici, 35 00:04:36,666 --> 00:04:37,958 știi că cu siguranță vom muri cu toții 36 00:04:39,208 --> 00:04:40,333 și totuși spui că vrei să stai aici. 37 00:04:43,458 --> 00:04:44,125 Mânca! 38 00:04:46,458 --> 00:04:47,375 Datoria bucății de mâncare... 39 00:04:48,208 --> 00:04:48,833 Pentru tine… 40 00:04:49,041 --> 00:04:49,750 eu… 41 00:04:50,791 --> 00:04:51,416 Iar pentru copil... 42 00:04:53,000 --> 00:04:55,333 Să vedem cât de mult este scris în soarta noastră! 43 00:04:56,083 --> 00:04:57,291 Nu ar trebui să vorbești așa! 44 00:04:58,833 --> 00:05:00,041 Fiului lui Rayappa... 45 00:05:00,791 --> 00:05:02,333 Eu vorbesc despre pace! 46 00:05:03,833 --> 00:05:04,666 Sunt un prost! 47 00:05:05,208 --> 00:05:05,666 Frate… 48 00:05:07,541 --> 00:05:08,375 Te rog sună-l! 49 00:05:09,125 --> 00:05:11,916 Preotul te-a sunat mâine pentru cinstire. 50 00:05:12,416 --> 00:05:13,291 Alături de demnitate, 51 00:05:14,416 --> 00:05:15,333 Îți voi da pace, 52 00:05:16,375 --> 00:05:17,375 ca semn. 53 00:05:42,166 --> 00:05:42,875 Fii atent omule! 54 00:05:43,208 --> 00:05:43,916 Chiar dacă crezi pe Dumnezeu, 55 00:05:43,958 --> 00:05:45,041 nu poți avea încredere în preot! 56 00:05:51,541 --> 00:05:53,083 Orice ar fi, mă voi ocupa și mă voi întoarce. 57 00:05:53,666 --> 00:05:54,916 Trebuie să mergem și la Sada. 58 00:05:56,333 --> 00:05:56,916 Vino curând. 59 00:06:06,875 --> 00:06:07,875 De ce am fost chemat aici? 60 00:07:07,791 --> 00:07:09,125 Trebuie să schimbăm casa. 61 00:07:09,541 --> 00:07:10,708 Cumva nu ne convine! 62 00:07:22,958 --> 00:07:24,583 Există un cimitir pentru a arde cadavre! 63 00:07:25,083 --> 00:07:26,291 Faci o greseala Suni! 64 00:07:33,958 --> 00:07:36,000 El era singurul cine a fost acolo pentru noi... 65 00:07:37,916 --> 00:07:39,375 Chiar l-ai smuls! 66 00:07:42,375 --> 00:07:44,041 Respirați ușor acum?! 67 00:07:46,583 --> 00:07:47,083 Este în regulă! 68 00:07:48,708 --> 00:07:49,916 Există un Dumnezeu… 69 00:07:52,041 --> 00:07:53,708 El va urmări toate astea. 70 00:07:55,291 --> 00:07:58,166 Poate fi tradiția ta sa urasc fetele! 71 00:08:01,291 --> 00:08:01,833 Dar… 72 00:08:04,833 --> 00:08:07,041 nu o am in inima mea să-mi urăsc tatăl! 73 00:08:09,250 --> 00:08:11,625 Nu îmi voi dori ca nimănui să fie rănit! 74 00:08:32,250 --> 00:08:33,291 Schimba casa! 75 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 Crede-mă Sada! 76 00:08:47,833 --> 00:08:48,916 Nu m-am atins de Dharma! 77 00:08:51,875 --> 00:08:53,833 Nu sunt deloc implicat în moartea lui. 78 00:09:02,416 --> 00:09:03,583 Ai depășit mandatul! 79 00:09:04,625 --> 00:09:05,625 Nimeni nu te crede! 80 00:09:07,875 --> 00:09:09,041 Dacă vă stăm alături acum, 81 00:09:09,416 --> 00:09:10,125 va deveni dificil. 82 00:09:13,125 --> 00:09:14,041 Mai ales în această perioadă! 83 00:09:32,083 --> 00:09:32,958 Nu se mai poate face nimic acum! 84 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 Daca ai nevoie de ajutor pe viitor... 85 00:09:41,625 --> 00:09:42,125 Vă rog să veniți până atunci. 86 00:09:48,250 --> 00:09:48,875 Îți dau cuvântul! 87 00:11:21,166 --> 00:11:22,000 Ce e cu tine Guna? 88 00:11:22,541 --> 00:11:23,416 Nu eram noi în pace? 89 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Atunci de ce le declanșezi? 90 00:11:27,500 --> 00:11:28,333 Ce sa întâmplat omule? 91 00:11:29,500 --> 00:11:30,291 În ciuda faptului că știe totul 92 00:11:30,291 --> 00:11:31,583 tu mentorezi acel băiat! 93 00:11:32,083 --> 00:11:33,125 E un demon, omule! 94 00:11:35,375 --> 00:11:37,291 Demonul tău a jurat lui Dumnezeu, eu cred… 95 00:11:38,333 --> 00:11:39,875 Dacă Malpe nu dă dovadă de curaj, 96 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 o va ucide pe Guna! 97 00:11:43,541 --> 00:11:45,458 Altfel își va rade capul, se spune! 98 00:11:51,208 --> 00:11:51,708 Guna… 99 00:11:51,791 --> 00:11:52,541 Pepe… 100 00:11:52,583 --> 00:11:53,375 Hai, hai să mergem acasă. 101 00:11:55,250 --> 00:11:56,458 El este prietenul tatălui meu, nu? 102 00:11:57,500 --> 00:11:58,083 Da. 103 00:11:58,750 --> 00:11:59,500 El a fost. 104 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Acum este asociat cu Malpe. 105 00:12:01,916 --> 00:12:03,291 Când Malpe izbucnește de furie, 106 00:12:03,291 --> 00:12:04,541 amintindu-și de noi, 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 îl va dezbraca. 108 00:12:12,208 --> 00:12:14,000 Nu mergeți să bateți pe nimeni în fața lui, Guna. 109 00:12:16,041 --> 00:12:17,541 El învață doar comportamentul tău! 110 00:12:17,958 --> 00:12:19,000 Sunt cunoscut ca profesor 111 00:12:19,250 --> 00:12:20,208 si fiul meu este asa! 112 00:12:21,166 --> 00:12:22,125 Lasă-o cumnata... 113 00:12:22,708 --> 00:12:23,583 El este doar un copil… 114 00:12:23,750 --> 00:12:24,500 El va invata! 115 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Da, da, va învăța! 116 00:12:28,458 --> 00:12:29,791 Tot ce pare să învețe este să te comport ca tine! 117 00:12:31,041 --> 00:12:32,208 Mai întâi părăsiți acel flux 118 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 și căsătorește-te cu cineva! 119 00:12:34,000 --> 00:12:34,791 Ai crescut ca un măgar! 120 00:12:36,000 --> 00:12:36,583 Indiferent ce spun, 121 00:12:36,583 --> 00:12:37,333 pur si simplu nu vei invata. 122 00:12:38,375 --> 00:12:39,375 Arăt bine!? 123 00:12:52,041 --> 00:12:52,833 Ei… 124 00:12:54,000 --> 00:12:57,250 De ce mi-au ucis tatăl? 125 00:12:58,916 --> 00:13:00,416 Nu trebuie să știți toate acestea la vârsta asta. 126 00:13:01,375 --> 00:13:02,916 Cand vei creste mare, vei ști totul. 127 00:13:03,958 --> 00:13:05,500 Ce am primit din acest flux? 128 00:14:45,000 --> 00:14:45,666 Alegeri… 129 00:14:46,041 --> 00:14:47,583 Sada vrea să știe dacă te poate întâlni. 130 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 Nu ar trebui să intre în sat. 131 00:14:59,208 --> 00:15:00,250 Dacă o face, atunci arde-l. 132 00:15:11,625 --> 00:15:12,875 A fost de acord să semneze frate! 133 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Ce rău le-am făcut bunicule 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,916 că ne strică apa așa? 135 00:15:24,083 --> 00:15:25,458 De câți ani 136 00:15:25,458 --> 00:15:26,916 bei apa asta? 137 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 Au trecut 15 ani bunico! 138 00:15:29,916 --> 00:15:31,000 De când Dumnezeul nostru a plecat, 139 00:15:31,000 --> 00:15:32,375 nu am baut deloc apa curata! 140 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 Și în descendența acelui Dumnezeu 141 00:15:34,583 --> 00:15:36,666 nu uita niciodată că există un fiu, draga mea! 142 00:18:02,666 --> 00:18:03,583 Unde naiba esti? 143 00:18:03,958 --> 00:18:04,708 esti mort? 144 00:18:04,750 --> 00:18:05,500 Sindhu… 145 00:18:06,250 --> 00:18:06,833 sunt in curtea din spate... 146 00:18:06,875 --> 00:18:07,458 Vino! 147 00:18:11,708 --> 00:18:12,875 Spălați rufe, nu-i așa? 148 00:18:13,333 --> 00:18:13,958 De ce? 149 00:18:14,291 --> 00:18:15,458 am si eu cateva... 150 00:18:15,958 --> 00:18:16,666 Spala-le te rog! 151 00:18:17,708 --> 00:18:18,333 Vezi propria ta lucrare. 152 00:18:18,666 --> 00:18:19,375 Aici, atârnă-l să se usuce! 153 00:18:20,541 --> 00:18:21,666 nu faci nimic de-al meu... 154 00:18:22,458 --> 00:18:23,875 Îți slujești doar fiul! 155 00:18:24,750 --> 00:18:26,083 Dacă nu-mi răsfăț fiul, 156 00:18:26,125 --> 00:18:27,041 spune-mi cine mai va face? 157 00:18:28,625 --> 00:18:30,250 Îl crești cu mare grijă, 158 00:18:30,583 --> 00:18:31,375 dar lasă-l să iasă 159 00:18:31,375 --> 00:18:32,916 si lupta cu toti si vine! 160 00:18:34,166 --> 00:18:34,958 Luptă? 161 00:18:35,833 --> 00:18:36,500 Ce s-a întâmplat? 162 00:18:36,708 --> 00:18:37,333 Este o problemă 163 00:18:37,416 --> 00:18:38,458 referitor la peste, cred! 164 00:18:38,750 --> 00:18:39,791 L-a lovit pe Loki. 165 00:18:40,541 --> 00:18:41,208 Ce înseamnă asta? 166 00:18:41,291 --> 00:18:42,750 Întreabă-l numai pe fiul tău și află! 167 00:18:44,083 --> 00:18:45,041 Atunci sună-l! 168 00:18:45,708 --> 00:18:47,000 Oricum nu este o chestiune atât de mare... 169 00:18:47,625 --> 00:18:48,250 El va veni acasă 170 00:18:48,833 --> 00:18:49,833 cândva sau alta! 171 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Dacă ar avea o soție, 172 00:18:53,791 --> 00:18:54,791 nu ar fi avut grijă de el? 173 00:18:55,875 --> 00:18:57,166 Care fiu în lumea asta 174 00:18:57,208 --> 00:18:58,208 va asculta de mama lor? 175 00:18:59,000 --> 00:19:01,375 Mai întâi nu mai ascultați vorbea din oras! 176 00:19:02,833 --> 00:19:05,041 Dar sunt oameni din oraș în jurul meu tot timpul, nu-i așa? 177 00:19:06,041 --> 00:19:07,166 Ce se poate face? 178 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Încă nu este al tău! 179 00:19:09,041 --> 00:19:09,750 Nu-mi mânca capul! 180 00:19:09,750 --> 00:19:10,166 Du-te… 181 00:19:11,041 --> 00:19:12,250 Când va fi al meu? 182 00:19:13,333 --> 00:19:14,458 Spune-i fiului tău 183 00:19:15,041 --> 00:19:16,833 că mă chinuie acasă! 184 00:19:18,208 --> 00:19:18,708 Uite… 185 00:19:19,375 --> 00:19:20,583 Nici tu nu devii mai tânăr, 186 00:19:21,166 --> 00:19:22,875 vă vom oferi câțiva nepoți. 187 00:19:23,083 --> 00:19:24,166 Te poți juca cu ei și te relaxezi! 188 00:19:24,333 --> 00:19:25,583 Nu ai spus tocmai acum 189 00:19:25,833 --> 00:19:27,875 că niciun fiu nu-și ascultă vreodată mama!? 190 00:19:28,083 --> 00:19:28,875 Convinge-l singur! 191 00:19:29,333 --> 00:19:31,375 Cu siguranță nu ești mai puțin arogant! 192 00:19:32,291 --> 00:19:32,791 Pleacă de aici! 193 00:19:33,750 --> 00:19:34,458 Nu arunca cu apă peste mine! 194 00:19:34,458 --> 00:19:35,291 Așteaptă dragă! 195 00:19:35,541 --> 00:19:36,750 Nu-mi spune toate astea! 196 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Nu te enerva! 197 00:19:39,541 --> 00:19:40,416 Dă-mi un sărut dragă! 198 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Ține-ți fiul la curent 199 00:19:45,375 --> 00:19:46,583 că dacă nu mă acceptă, 200 00:19:47,125 --> 00:19:48,583 atunci cu siguranță te voi omorî! 201 00:19:49,333 --> 00:19:50,458 Pleacă de aici acum! 202 00:19:50,500 --> 00:19:51,291 Se va face târziu! 203 00:19:51,375 --> 00:19:52,083 voi pleca! 204 00:19:52,500 --> 00:19:53,416 În casa tatălui tău! 205 00:19:54,916 --> 00:19:55,791 Voi pleca dragă! 206 00:20:12,583 --> 00:20:13,625 Ce sa întâmplat cu doamna? 207 00:20:13,791 --> 00:20:14,666 În ciuda auzirii zgomotului vehiculului 208 00:20:14,666 --> 00:20:15,625 nu ai iesit?! 209 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 Ai de gând să gătești bine astăzi? 210 00:20:24,083 --> 00:20:24,583 Ce sunt toate astea… 211 00:20:24,625 --> 00:20:26,041 Arată mânie ca o fată de facultate! 212 00:20:31,958 --> 00:20:33,458 te rasfat aici... 213 00:20:33,666 --> 00:20:35,250 Te plimbi peste tot, zdrobindu-i pe toți! 214 00:20:37,083 --> 00:20:38,666 Ți-a căzut deja în urechi! 215 00:20:39,166 --> 00:20:40,041 A fost ea aici? 216 00:20:40,916 --> 00:20:42,791 Dacă vei continua să mergi intrând în astfel de lupte, 217 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 Îți voi otrăvi mâncarea! 218 00:20:45,666 --> 00:20:46,708 Mâncați-l și muriți! 219 00:20:51,125 --> 00:20:52,375 Ești capabil să o faci! 220 00:20:57,833 --> 00:20:58,708 O sa explic, ascult... 221 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 Nu a fost vina mea. 222 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 Loki a fost cel care păstrează vine și mă hărțuiește! 223 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Ceea ce face el? 224 00:21:04,750 --> 00:21:06,125 În piață nu există aprovizionare cu pește. 225 00:21:06,166 --> 00:21:07,166 Îl vindem în magazine, 226 00:21:07,291 --> 00:21:09,041 și asta la un preț mai mic decât al lor. 227 00:21:09,083 --> 00:21:09,750 De aceea… 228 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Nu pentru că ți-am spus... 229 00:21:30,333 --> 00:21:32,500 Dar nu mai intra în astfel de lupte! 230 00:21:34,291 --> 00:21:35,416 Bine, du-te și gătește! 231 00:21:37,250 --> 00:21:39,375 Te-a învățat tatăl tău? doar pentru a găti curry de pește? 232 00:21:39,916 --> 00:21:40,916 Nu tatăl meu… 233 00:21:44,333 --> 00:21:45,125 A fost tatăl tău! 234 00:21:52,833 --> 00:21:53,500 Frate. 235 00:21:53,583 --> 00:21:54,041 Buna ziua. 236 00:21:54,833 --> 00:21:55,750 Poți veni mâine? 237 00:21:57,041 --> 00:21:58,000 Te-a sunat șeful! 238 00:21:58,375 --> 00:21:59,041 Sigur frate. 239 00:21:59,291 --> 00:22:00,041 Apropo… 240 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Adu-l pe Pepe cu tine. 241 00:22:02,250 --> 00:22:02,875 Bun frate. 242 00:22:17,583 --> 00:22:18,541 Sunase Manjanna. 243 00:22:19,208 --> 00:22:20,291 El a vrut să vii și tu. 244 00:22:20,625 --> 00:22:22,333 Biletul pentru alegeri de data aceasta... 245 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Se pare că șeful o va primi. 246 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 Să cerem licitația rutieră. 247 00:22:28,958 --> 00:22:30,583 Dacă este dat, doar atunci vom face extindem sprijinul nostru. 248 00:22:31,125 --> 00:22:31,791 Daca nu… 249 00:22:32,166 --> 00:22:33,375 Să nu ne deranjam nici măcar! 250 00:22:35,541 --> 00:22:36,791 Oferta de drum, 251 00:22:36,791 --> 00:22:37,791 jgheab licitat... 252 00:22:37,791 --> 00:22:38,458 Lasă toate astea! 253 00:22:40,208 --> 00:22:41,208 Cereți-le să deschidă fluxul. 254 00:22:50,625 --> 00:22:52,666 De ce ești mereu în urmă ce se neaga? 255 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Ce vei face cu asta?! 256 00:22:58,333 --> 00:22:59,125 Dacă vrei să mine nisip, 257 00:22:59,125 --> 00:23:00,166 sunt o mie de reguli. 258 00:23:01,875 --> 00:23:03,250 Dacă cheltuiți bani pe nisip... 259 00:23:04,208 --> 00:23:05,458 Vei fi îngropat în ea, asta-i tot! 260 00:23:09,208 --> 00:23:11,041 Ai văzut mai mult din viață decât mine. 261 00:23:16,208 --> 00:23:18,583 Niciunul dintre noi nu a măsurat vreodată acel flux de bani. 262 00:23:21,625 --> 00:23:22,958 Au trecut 15 ani. 263 00:23:25,291 --> 00:23:27,041 Dacă vor ceva de la noi, 264 00:23:27,291 --> 00:23:28,708 apoi să-i întoarcă ceea ce este al nostru. 265 00:23:40,708 --> 00:23:41,625 esti bine frate? 266 00:23:42,208 --> 00:23:42,875 Da draga... 267 00:23:43,000 --> 00:23:43,458 Și tu? 268 00:23:43,458 --> 00:23:44,333 Si eu sunt bun. 269 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Cum este toată lumea acasă? 270 00:23:50,333 --> 00:23:51,458 O sa aflu si o sa vin acum... 271 00:23:51,458 --> 00:23:52,666 Până atunci stai aici o vreme. 272 00:23:52,750 --> 00:23:53,416 Bun frate. 273 00:23:55,791 --> 00:23:56,541 Atentie Pepe. 274 00:23:57,208 --> 00:23:57,916 Voi reveni curând. 275 00:23:58,958 --> 00:23:59,750 Daţi-i drumul… 276 00:24:07,125 --> 00:24:08,750 Dacă fumezi, vei muri curând! 277 00:24:10,833 --> 00:24:10,875 Mocasnic, fiu de pistol! 278 00:24:10,875 --> 00:24:11,791 doar îți spun! 279 00:24:12,166 --> 00:24:12,875 Aruncă-l! 280 00:24:13,958 --> 00:24:14,583 Ce s-a întâmplat? 281 00:24:15,625 --> 00:24:16,166 Ce? 282 00:24:16,666 --> 00:24:17,333 Ce?! 283 00:24:18,083 --> 00:24:18,875 Pentru că ți-am aruncat țigara, 284 00:24:18,875 --> 00:24:19,708 te comporti asa? 285 00:24:20,166 --> 00:24:22,041 Deci, țigara este prețuită peste mine! 286 00:24:25,875 --> 00:24:27,500 El este întotdeauna obsedat să umfle! 287 00:24:28,041 --> 00:24:29,625 Mă întreb care b@$t@ l-a invatat sa fumeze! 288 00:24:31,125 --> 00:24:32,666 Pur și simplu ai irosit unul! 289 00:24:34,208 --> 00:24:35,583 Va plăti tatăl tău pentru asta?! 290 00:24:42,958 --> 00:24:44,166 am asteptat de multi ani... 291 00:24:45,333 --> 00:24:46,541 abia astept! 292 00:24:47,666 --> 00:24:49,000 Oamenii tăi vor găsi pe cineva pentru tine... 293 00:24:49,416 --> 00:24:50,250 Căsătorește-te cu el! 294 00:24:50,416 --> 00:24:51,708 Mă vei păstra atunci ca amantă? 295 00:24:56,958 --> 00:24:58,958 Ai fost într-un loc unde jupoaie pestele si carnea! 296 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Ce dezgustător! 297 00:25:01,166 --> 00:25:02,708 Oamenii de acolo sunt și oameni, nu? 298 00:25:03,000 --> 00:25:04,625 Ce este dezgustător să mergi acolo? 299 00:25:04,666 --> 00:25:05,458 Taci din gură! 300 00:25:06,250 --> 00:25:07,041 Toți sunt oameni! 301 00:25:07,750 --> 00:25:08,458 totusi… 302 00:25:08,458 --> 00:25:09,583 Totul este desemnat unei caste 303 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 din punct de vedere al unei profesii. 304 00:25:11,625 --> 00:25:13,041 Fără prevedere bătrânii noștri 305 00:25:13,041 --> 00:25:14,041 nu ar fi formulat toate astea! 306 00:25:14,208 --> 00:25:15,208 Voi bătrânii ați conceput 307 00:25:15,250 --> 00:25:16,875 doar 4 ocupatii si 4 caste! 308 00:25:17,000 --> 00:25:18,166 Mai târziu, fiecare dintre ei a fost ignorat 309 00:25:18,166 --> 00:25:19,666 distribuite și grupate 310 00:25:19,666 --> 00:25:20,541 și cei care s-au desprins de ei... 311 00:25:20,750 --> 00:25:21,458 Au fost oameni ca tine! 312 00:25:22,000 --> 00:25:22,666 Vezi… 313 00:25:22,958 --> 00:25:23,750 Acesta este motivul pentru care! 314 00:25:23,791 --> 00:25:25,708 Tocmai de asta fetele nu trebuie educat! 315 00:25:26,916 --> 00:25:28,291 Din generații, 316 00:25:29,166 --> 00:25:30,708 urmam ritualuri pioase și evită să fii pângărit. 317 00:25:31,125 --> 00:25:32,208 Cu perversitatea lor, 318 00:25:32,250 --> 00:25:33,208 ei demola toate astea! 319 00:25:33,833 --> 00:25:35,458 Să vedem încotro duce asta... Lasă tată! 320 00:26:10,375 --> 00:26:11,083 Ce mai faci Pradee? 321 00:26:11,750 --> 00:26:12,541 Sunitha este bine? 322 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Mama este o șefă bună. 323 00:26:19,583 --> 00:26:20,333 șeful… 324 00:26:20,708 --> 00:26:21,625 Ai sunat pentru noi. 325 00:26:22,666 --> 00:26:23,333 Care este problema? 326 00:26:24,291 --> 00:26:25,750 Ce nu știi? 327 00:26:27,958 --> 00:26:29,750 Aveam doar 25 de ani când am devenit deputat. 328 00:26:33,083 --> 00:26:34,166 Apoi, după moartea lui Rayappa... 329 00:26:35,458 --> 00:26:36,750 Nu-ți face griji, lasă! 330 00:26:37,541 --> 00:26:39,250 Nu este nimeni aici care îl va vota pe Sada. 331 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 N-am mai putut să văd niciodată victoria. 332 00:26:44,875 --> 00:26:45,875 Oamenii tăi doar m-au dezamăgit... 333 00:26:51,125 --> 00:26:52,333 De data asta o susțin pe Manja. 334 00:26:52,666 --> 00:26:53,791 Au făcut concursul Manja. 335 00:26:56,833 --> 00:26:57,958 Manju nu este un străin. 336 00:27:00,208 --> 00:27:00,833 El este unul dintre voi. 337 00:27:00,875 --> 00:27:02,458 Nu este suficient dacă oamenii lui îl votează!? 338 00:27:04,583 --> 00:27:05,250 Trebuie să-i asiguri victoria. 339 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 În inimile noastre, suntem cu tine numai Boss. 340 00:27:11,625 --> 00:27:12,375 Dar… 341 00:27:12,541 --> 00:27:13,791 Ce vrem noi... 342 00:27:13,833 --> 00:27:14,708 Nu ne dai. 343 00:27:19,625 --> 00:27:20,708 Abia după ce am acoperit pârâul 344 00:27:22,375 --> 00:27:24,208 că câmpurile de orez au primit apă, 345 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 ar fi crescute în sânge mai devreme! 346 00:27:40,791 --> 00:27:41,833 Binele ar trebui să fie pe toți! 347 00:27:51,166 --> 00:27:51,666 Cei care câștigă 348 00:27:51,666 --> 00:27:52,750 nici măcar nu se uită către colonie. 349 00:27:53,125 --> 00:27:54,250 Locuitorii pădurii sunt pe moarte. 350 00:27:54,666 --> 00:27:56,291 Chiar și lumina care strălucește casele poporului nostru 351 00:27:56,333 --> 00:27:57,625 sunt câștigate serios de ei! 352 00:28:01,958 --> 00:28:02,666 Fluxul nostru... 353 00:28:03,541 --> 00:28:04,541 Cere-le să ni-l predea. 354 00:28:08,750 --> 00:28:09,916 Avem dorinte… 355 00:28:10,166 --> 00:28:12,000 Să stai egal cu toți. 356 00:28:14,916 --> 00:28:15,958 În șapte luni 357 00:28:16,541 --> 00:28:17,333 vor fi alegeri... 358 00:28:18,500 --> 00:28:19,625 Într-o lună. 359 00:28:20,166 --> 00:28:21,291 Îți voi preda fluxul... 360 00:28:21,458 --> 00:28:23,250 Trebuie să se plictisească uitându-se la apă, 361 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 de aceea cer sânge! 362 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Dar sunt două lucruri. 363 00:28:27,250 --> 00:28:28,041 În primul rând… 364 00:28:28,375 --> 00:28:29,291 Referitor la flux... 365 00:28:29,666 --> 00:28:31,000 Nu trebuie să existe altercații! 366 00:28:31,666 --> 00:28:32,416 În al doilea rând… 367 00:28:33,458 --> 00:28:34,791 Cel care stă împotriva mea... 368 00:28:35,458 --> 00:28:36,375 Ar trebui să-și piardă depozitul! 369 00:28:41,375 --> 00:28:42,291 Pentru a deschide fluxul 370 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Manjanna a fost de acord. 371 00:28:48,250 --> 00:28:49,333 Acolo se deschide fluxul, se pare. 372 00:28:49,916 --> 00:28:50,875 Îi aparține lui Pepe? 373 00:28:51,916 --> 00:28:53,250 Nu ar trebui să consultați oamenii din sat? 374 00:28:57,416 --> 00:28:59,750 Apa cere din nou sânge! 375 00:29:00,375 --> 00:29:00,875 Sa vedem… 376 00:29:01,708 --> 00:29:04,916 Din nou, cine va fi luat unde si cum! 377 00:29:09,750 --> 00:29:10,833 Ei deschid fluxul, eu cred! 378 00:29:16,208 --> 00:29:17,708 Fără intrare în flux, Badanal Prin ordin 379 00:29:18,958 --> 00:29:19,833 Cere-i să închidă fluxul... 380 00:29:21,416 --> 00:29:22,541 Să nu se mai deschidă niciodată. 381 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 Din cauza unei singure greșeli pe care a făcut-o tatăl meu, 382 00:29:26,166 --> 00:29:26,875 chiar și în visele lor 383 00:29:26,875 --> 00:29:29,125 acele b@$t@ sa ni se opuna... 384 00:29:29,708 --> 00:29:31,541 Familia ta este una care a dăruit pomana biruinţei asupra noastră. 385 00:29:31,833 --> 00:29:33,041 A început să câștigi! 386 00:29:58,208 --> 00:29:59,041 Ai auzit vestea, nu? 387 00:30:00,333 --> 00:30:00,958 Ești fericit? 388 00:30:02,583 --> 00:30:03,625 Asta ar trebui să-mi spui! 389 00:30:05,958 --> 00:30:07,041 Mă simt foarte fericit. 390 00:30:10,875 --> 00:30:11,750 Mi-e de ajuns! 391 00:30:15,166 --> 00:30:16,625 După ce Sada și Manja au câștigat, 392 00:30:17,333 --> 00:30:19,375 chiar crezi că vor primi s-a terminat munca oamenilor noștri? 393 00:30:20,708 --> 00:30:21,416 Sa vedem… 394 00:30:21,958 --> 00:30:23,291 Dându-le putere o dată. 395 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Primim fluxul nostru... 396 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Si tu esti fericit! 397 00:30:33,166 --> 00:30:34,541 Când avem ceea ce este al nostru, 398 00:30:35,166 --> 00:30:36,208 orice vor poporul nostru 399 00:30:36,208 --> 00:30:37,166 o putem realiza singuri. 400 00:30:37,708 --> 00:30:38,416 Ce este al nostru! 401 00:30:38,708 --> 00:30:39,541 Cei care sunt ai nostri! 402 00:30:41,583 --> 00:30:42,750 Uneori… 403 00:30:42,791 --> 00:30:43,791 Tu ești Pepe 404 00:30:44,458 --> 00:30:45,958 sau esti Rayappa, ma intreb! 405 00:30:53,333 --> 00:30:54,625 Basti. 406 00:30:54,666 --> 00:30:56,125 Cu câțiva ani în urmă, 407 00:30:56,416 --> 00:30:57,791 între aceste două sate, 408 00:30:57,833 --> 00:30:58,958 pârâul care curgea 409 00:30:59,375 --> 00:31:00,958 Malabari din Basti 410 00:31:01,000 --> 00:31:02,041 era nisip de minerit. 411 00:31:02,666 --> 00:31:04,166 Din cauza Ciumei să locuiască în Basti 412 00:31:04,208 --> 00:31:06,250 Rayappa și oamenii lui 413 00:31:06,583 --> 00:31:08,041 să-și construiască o viață, 414 00:31:08,458 --> 00:31:10,041 se duc şi se apropie de Malabari. 415 00:31:11,250 --> 00:31:12,458 Tratându-i ca pe niște cerșetori 416 00:31:12,625 --> 00:31:15,750 Malabari îi dă lui Rayappa un loc mic. 417 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 Într-o perioadă de timp, 418 00:31:18,500 --> 00:31:19,625 devine Badanal. 419 00:31:20,833 --> 00:31:22,125 Basti si Badanal... 420 00:31:23,583 --> 00:31:25,708 Ca subvenție pentru pământ 421 00:31:25,750 --> 00:31:28,375 Malabari exploatează locuitorii de acolo 422 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 și a extras mai mult nisip decât înainte. 423 00:31:32,083 --> 00:31:35,041 Ca o recompensă pentru munca care Rayappa și oamenii lui au făcut... 424 00:31:38,625 --> 00:31:39,291 Nu… 425 00:31:40,041 --> 00:31:42,000 Nu s-au putut aștepta niciodată la o recompensă! 426 00:31:42,958 --> 00:31:44,666 Faptul că au primit pământ pentru a se adăposti 427 00:31:44,666 --> 00:31:45,541 a fost o generozitate! 428 00:31:46,583 --> 00:31:47,416 Știind că numai pământul va 429 00:31:47,416 --> 00:31:48,333 să nu aibă grijă de foamea lor, 430 00:31:48,375 --> 00:31:51,625 Rayappa și cumnatul său Bhagappa, 431 00:31:52,458 --> 00:31:55,625 în altă parte a pârâului care curgea în Badanal 432 00:31:55,666 --> 00:31:57,250 începe să exploatezi nisipul. 433 00:31:58,416 --> 00:32:01,416 Apa pe care au atins-o pentru a primi un suflu de viață, 434 00:32:01,458 --> 00:32:02,791 pentru Malabari și altele 435 00:32:02,791 --> 00:32:04,166 oameni de castă superioară 436 00:32:04,208 --> 00:32:05,416 considera o otrava! 437 00:32:06,541 --> 00:32:09,083 Iar pentru cei care îl privesc pe Rayappa ca pe Dumnezeu... 438 00:32:09,416 --> 00:32:10,166 Pare nectar! 439 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 Din momentul în care mâinile lui Rayappa s-au atins apa pârâului 440 00:32:15,000 --> 00:32:19,625 Altercațiile încep între Familiile lui Malabari și Rayappa, 441 00:32:20,125 --> 00:32:22,041 nu au rămas ca simple lupte... 442 00:32:22,666 --> 00:32:23,625 S-au transformat în războaie! 443 00:32:24,083 --> 00:32:25,791 Intre tinuturile Basti si Badanal 444 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 pentru nisipul care era în pârâu... 445 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Erau războaie! 446 00:32:30,625 --> 00:32:32,583 A luptat pentru reputația lui Malabari 447 00:32:33,333 --> 00:32:34,875 și mijloacele de existență ale lui Rayappa! 448 00:32:36,625 --> 00:32:38,208 Începând de la Malabari și Rayappa 449 00:32:38,708 --> 00:32:40,208 și continuat de copiii lor 450 00:32:40,250 --> 00:32:41,791 Dharma și Malpe. 451 00:32:42,625 --> 00:32:43,833 Într-o noapte, 452 00:32:43,833 --> 00:32:45,708 Malabari își ia oamenii 453 00:32:45,750 --> 00:32:48,125 și ucide femeile și copiii din Badanal! 454 00:32:48,875 --> 00:32:51,125 În acel moment, soția lui Rayappa este ucisă. 455 00:32:52,000 --> 00:32:52,750 Furios de asta 456 00:32:52,791 --> 00:32:55,791 Dharma, fiul lui Rayappa și prietena lui Guna 457 00:32:56,458 --> 00:32:57,750 incarca in Basti. 458 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 Nu vor să omoare pe nimeni altcineva... 459 00:33:02,000 --> 00:33:04,291 Tocmai l-au decapitat pe Malabari 460 00:33:04,833 --> 00:33:06,708 și atârnă-l în afara satului! 461 00:33:07,708 --> 00:33:09,791 Ca o răzbunare pentru moartea tatălui său 462 00:33:10,500 --> 00:33:12,458 Malpe îl ucide pe Rayappa. 463 00:33:13,166 --> 00:33:14,458 El care a fost considerat să fii Dumnezeul lui Badanal... 464 00:33:14,458 --> 00:33:15,416 Moartea lui Rayappa... 465 00:33:15,958 --> 00:33:16,916 Unde s-a întâmplat 466 00:33:17,291 --> 00:33:18,333 și cum s-a întâmplat 467 00:33:18,333 --> 00:33:20,375 a fost un mister pentru toți 468 00:33:21,208 --> 00:33:22,125 și continuă să fie una și acum. 469 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Trăind ca și cum toate aceste povești ar fi uitate, 470 00:33:26,666 --> 00:33:30,333 Prietenul din copilărie al lui Rayappa și cumnatul Bhagappa 471 00:33:30,916 --> 00:33:31,708 împărtășind-o, 472 00:33:32,291 --> 00:33:33,166 păstrându-l, 473 00:33:35,000 --> 00:33:35,875 amestecand-o... 474 00:33:36,333 --> 00:33:37,541 El o ia înainte. 475 00:33:38,041 --> 00:33:39,500 Ambele familii au uitat... 476 00:33:40,250 --> 00:33:41,916 Timpul îi făcuse să uite. 477 00:33:45,166 --> 00:33:46,708 Acesta este ceva ce toată lumea știe... 478 00:33:48,625 --> 00:33:51,083 Răzbunarea care nu este afectată de iubire 479 00:33:51,125 --> 00:33:52,541 nu există sfârșit, nu? 480 00:33:55,208 --> 00:33:56,458 Se pare că și tu ai răcit! 481 00:33:57,125 --> 00:33:58,750 Câte hârtii mai sunt, micuțule? 482 00:33:59,750 --> 00:34:01,041 Nu contează cât de mulți sunt... 483 00:34:01,791 --> 00:34:02,708 Ce sa întâmplat… 484 00:34:03,250 --> 00:34:05,125 La adunarea tradițională a sindicatului dumneavoastră? 485 00:34:06,666 --> 00:34:08,166 Nu a fost o adunare sau ceva grozav... 486 00:34:09,083 --> 00:34:10,875 De ce ar trebui să intru o cearta cu el?! 487 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 Cuvintele tale l-au lovit foarte tare! 488 00:34:13,750 --> 00:34:14,375 Ce altceva atunci? 489 00:34:15,166 --> 00:34:16,875 Dacă cineva vorbește prostii, 490 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 ar trebui sa tac? 491 00:34:18,583 --> 00:34:20,333 Dacă ai fi vorbit înainte, 492 00:34:20,708 --> 00:34:22,583 nu ar fi existat orice am nevoie să vorbesc. 493 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 Micuțul… 494 00:34:24,125 --> 00:34:25,250 În după-amiaza asta, bunicul tău 495 00:34:25,250 --> 00:34:26,375 îl chemase pe Sadamarsha. 496 00:34:28,000 --> 00:34:28,708 Ai terminat studiile 497 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 și și-au găsit un loc de muncă 498 00:34:30,208 --> 00:34:31,750 spunând de ce ar trebui să mai așteptăm 499 00:34:31,750 --> 00:34:32,833 ei caută alianţe. 500 00:34:34,875 --> 00:34:35,500 Mamă… 501 00:34:35,750 --> 00:34:37,291 am niste vise... 502 00:34:37,875 --> 00:34:38,791 Doar după ce o îndeplinesc 503 00:34:38,833 --> 00:34:39,916 mă voi gândi la căsătorie și la restul! 504 00:34:39,916 --> 00:34:41,583 Ai trecut cu mult de vârsta visului! 505 00:34:42,375 --> 00:34:43,583 Când mama ta s-a căsătorit cu mine, 506 00:34:43,625 --> 00:34:44,916 avea doar 14 ani. 507 00:34:45,958 --> 00:34:47,125 Dacă privim așa, 508 00:34:47,708 --> 00:34:48,375 la aceasta varsta, 509 00:34:48,375 --> 00:34:49,708 ar fi trebuit să fii o mamă a 2 până la 3 copii. 510 00:34:50,958 --> 00:34:52,416 Toate necazurile tale nu vor funcționa de acum înainte! 511 00:34:52,791 --> 00:34:54,458 Acest sezon ploios care vine, fii pregatit pentru nunta ta. 512 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 Spune-i soțului tău 513 00:35:03,333 --> 00:35:04,333 că, chiar dacă voi fi decapitat, 514 00:35:04,333 --> 00:35:05,166 nu voi fi de acord! 515 00:35:05,750 --> 00:35:06,625 Daca nu esti de acord, 516 00:35:06,625 --> 00:35:07,750 atunci nu va mai fi om. 517 00:35:07,791 --> 00:35:08,750 Nu că ar fi unul acum, oricum! 518 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 Lasă toate astea… 519 00:35:13,083 --> 00:35:13,916 Pentru cineva care moare zilnic, 520 00:35:13,916 --> 00:35:14,666 cine va varsa lacrimi! 521 00:35:17,333 --> 00:35:18,375 Ce ai pregătit pentru cină? 522 00:35:21,125 --> 00:35:22,083 Bile ragi și curry de pește. 523 00:35:23,458 --> 00:35:25,833 Nu-i spune soțului tău si socrul. 524 00:35:26,375 --> 00:35:28,583 Cu siguranță o vor otrăvi și ne vor hrăni pe amândoi. 525 00:35:30,500 --> 00:35:31,625 Este și asta adevărat. 526 00:35:52,916 --> 00:35:54,125 Doamna Dharani a venit domnule? 527 00:35:54,666 --> 00:35:55,750 Următoarea clasă este a mea. 528 00:35:57,208 --> 00:35:58,500 Ea întârzie mereu. 529 00:35:58,916 --> 00:35:59,625 Ea va veni. Nu vă faceți griji! 530 00:36:11,958 --> 00:36:13,208 De ce strănuți atât de mult? 531 00:36:13,833 --> 00:36:14,708 nu e nimic domnule. 532 00:36:14,708 --> 00:36:16,208 Am răcit, asta-i tot. 533 00:36:18,416 --> 00:36:19,916 Pot să-ți aduc măcar o tabletă? 534 00:36:21,458 --> 00:36:23,333 Ia asta și dormi puțin în timpul prânzului, 535 00:36:23,958 --> 00:36:25,125 te vei simti relaxat! 536 00:36:27,166 --> 00:36:29,583 Frigul nu dispare întotdeauna într-o clipă. 537 00:36:30,333 --> 00:36:31,666 Va rămâne cel puțin câteva zile. 538 00:36:34,041 --> 00:36:35,625 Nu cred că va veni doamna Dharani. 539 00:36:37,833 --> 00:36:38,666 Doamnă, iată bucata de cretă. 540 00:37:01,458 --> 00:37:02,791 Ce faceți voi doi aici!? 541 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Guvernul va fi al tău de data asta? 542 00:37:20,875 --> 00:37:22,083 Tu ești îngrijitorul râului... 543 00:37:23,416 --> 00:37:24,458 Nu sunt deloc fericit de asta! 544 00:37:27,291 --> 00:37:28,125 Alegerile sunt în curs, 545 00:37:28,750 --> 00:37:29,500 urmează să se formeze guvernul. 546 00:37:30,708 --> 00:37:32,041 Pur și simplu nu știm ce se va întâmpla. 547 00:37:34,750 --> 00:37:36,291 În toate aceste zile am fost cu Shetty, 548 00:37:38,333 --> 00:37:39,208 acum nu ne putem întoarce spatele. 549 00:37:40,291 --> 00:37:41,166 nu-l crede… 550 00:37:41,833 --> 00:37:43,416 Sada aia are limba bifurcata! 551 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Cât ai de gând să stai aici dragă? 552 00:37:52,375 --> 00:37:53,416 Ai studiat jurnalismul? 553 00:37:53,958 --> 00:37:55,041 Măcar pentru a da valoare acelei educații 554 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 nu ar trebui să te aventurezi și să ajuți oamenii? 555 00:37:58,583 --> 00:37:59,375 Pixul pe care îl ținem, 556 00:37:59,416 --> 00:38:00,541 este doar când este al nostru, frate 557 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 ca putem face bine! 558 00:38:02,916 --> 00:38:04,000 Pixul acela nu este al nostru. 559 00:38:04,875 --> 00:38:06,958 Acum toți cei care țin pixul știu asta. 560 00:38:07,583 --> 00:38:08,416 Este o chestiune de supraviețuire. 561 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Cumva, se descurcă. 562 00:38:24,375 --> 00:38:25,625 Cum a murit mama ei? 563 00:38:26,875 --> 00:38:27,916 S-a întâmplat ceva cu aragazul 564 00:38:28,958 --> 00:38:30,083 iar casa a fost incendiată! 565 00:38:30,666 --> 00:38:32,583 Colonia are aproximativ o sută de case 566 00:38:33,875 --> 00:38:36,750 și totuși nu ai putut obține un spital construit aici? 567 00:38:38,083 --> 00:38:39,458 Dacă ar fi fost un spital aici, 568 00:38:39,708 --> 00:38:40,750 mama ei ar fi fost în viață 569 00:38:41,083 --> 00:38:41,791 să aibă grijă de ea 570 00:38:41,833 --> 00:38:43,250 ea ar fi ieșit și ar fi muncit. 571 00:38:57,583 --> 00:38:58,208 Frate… 572 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 Ai auzit despre asta? 573 00:40:22,541 --> 00:40:24,083 Profesorii ca tine ar trebui să-i învețe pe alții 574 00:40:24,416 --> 00:40:26,416 cum să ții femeile la mare respect si respecta-i. 575 00:40:34,375 --> 00:40:35,083 Învață asta! 576 00:40:35,583 --> 00:40:37,041 Și, de asemenea, practică ceea ce predici! 577 00:40:39,125 --> 00:40:40,458 Este pe drumul pe care îl parcurg profesorii 578 00:40:41,041 --> 00:40:42,375 care va deschide calea pentru viitorul elevilor. 579 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 Dorința în ochii bărbaților 580 00:40:45,166 --> 00:40:46,750 este greșit dacă este luat în mâinile cuiva, 581 00:40:47,083 --> 00:40:48,000 la acel om 582 00:40:48,750 --> 00:40:50,291 și la societatea în care trăiește omul. 583 00:41:06,083 --> 00:41:07,416 Pur și simplu nu sunt fericiți să ne lase să fim în pace, 584 00:41:07,458 --> 00:41:08,291 nu este tată? 585 00:41:09,708 --> 00:41:10,625 Nu s-a întâmplat nimic… 586 00:41:10,625 --> 00:41:11,708 Nu face mare lucru din asta! 587 00:41:12,458 --> 00:41:13,750 Mai întâi faci o baie și vino. 588 00:41:14,666 --> 00:41:16,041 ma adresez tie... Ridică-te și pleacă! 589 00:41:28,250 --> 00:41:30,875 De 22 de ani murim în fiecare zi să trăiască tată! 590 00:41:32,708 --> 00:41:34,125 Ce mai cer ei? 591 00:41:35,583 --> 00:41:36,708 Legăndu-te de scaun... 592 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Ne-au smuls fericirea! 593 00:41:39,458 --> 00:41:40,541 Ne-au luat pacea! 594 00:41:41,625 --> 00:41:43,208 Nu este încă suficient pentru ei? 595 00:41:51,125 --> 00:41:52,041 După ce ai devenit așa, 596 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 zâmbetele noastre au murit, părinte! 597 00:41:59,333 --> 00:42:00,083 nu plange draga... 598 00:42:01,708 --> 00:42:02,958 Dacă o faci, voi începe și eu să plâng! 599 00:42:07,125 --> 00:42:07,791 Nici un tată… 600 00:42:09,541 --> 00:42:10,333 nu voi plânge. 601 00:42:12,208 --> 00:42:13,166 Fiica ta va plânge? 602 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Nu voi plânge tată. 603 00:42:16,833 --> 00:42:18,166 Avem și noi bărbați în gospodăria noastră 604 00:42:18,208 --> 00:42:19,416 trebuie să le arătăm asta! 605 00:42:21,625 --> 00:42:22,625 Narthu este aici tată! 606 00:42:23,458 --> 00:42:24,166 fiul tau… 607 00:42:24,791 --> 00:42:25,583 Fratele meu! 608 00:42:27,750 --> 00:42:28,583 Primul tată… 609 00:42:29,250 --> 00:42:30,041 Apoi sotul... 610 00:42:30,916 --> 00:42:32,541 Gândindu-ne că vom fi liniștiți, 611 00:42:32,666 --> 00:42:34,041 doar ne incită tată! 612 00:42:49,250 --> 00:42:50,083 Unde este cumnatul, sora? 613 00:42:50,625 --> 00:42:51,875 L-am trimis la baie. 614 00:42:53,500 --> 00:42:55,666 Ne împing încontinuu așa... 615 00:42:56,583 --> 00:42:57,833 Nu avem pe cine să aibă grijă de noi 616 00:42:57,833 --> 00:42:59,291 par să creadă că Narthu! 617 00:42:59,625 --> 00:43:00,625 În primul rând, nu mai plânge! 618 00:43:01,333 --> 00:43:02,000 Sunt aici! 619 00:43:02,875 --> 00:43:03,625 Voi pune la îndoială totul! 620 00:43:05,833 --> 00:43:06,625 Uite aici sora! 621 00:43:06,958 --> 00:43:07,750 Bunicul, unchiul, 622 00:43:07,791 --> 00:43:08,875 tată, cumnat... 623 00:43:09,458 --> 00:43:10,416 Voi cere răspunsuri pentru toți! 624 00:43:11,000 --> 00:43:12,125 Din partea tuturor! 625 00:43:17,375 --> 00:43:18,666 Nu-i cruța pe Narthu. 626 00:43:19,166 --> 00:43:20,458 Nu-i cruțați! - Nu voi! 627 00:43:22,250 --> 00:43:23,291 Nu voi cruța nici unul! 628 00:43:39,166 --> 00:43:40,041 În ochii surorii mele, 629 00:43:40,041 --> 00:43:41,250 Nu văzusem lacrimi până acum! 630 00:43:43,416 --> 00:43:45,041 Nu voi cruța acel b@$t@ 631 00:43:51,083 --> 00:43:52,250 Voi vorbi cu Shetty Sir... 632 00:43:52,375 --> 00:43:53,208 Da! [La unison] 633 00:43:53,291 --> 00:43:54,041 Prin Panchayat 634 00:43:54,041 --> 00:43:55,625 Voi vedea dacă se poate decreta ceva. 635 00:43:59,458 --> 00:44:01,333 Ce sunt toate acestea tinere fecioare care fac aici? 636 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 Au venit să caute un mire! 637 00:44:02,916 --> 00:44:03,875 Verificați dacă sunteți interesat! 638 00:44:04,250 --> 00:44:04,958 Amenda… 639 00:44:04,958 --> 00:44:05,833 le voi vorbi… 640 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Cu toții puteți pleca acum. - Bine... 641 00:44:07,250 --> 00:44:08,208 Vom pleca. 642 00:44:10,875 --> 00:44:11,625 De doua zile... 643 00:44:11,625 --> 00:44:13,333 Nici nu ti-ai amintit casa ta, nu? 644 00:44:13,916 --> 00:44:14,875 Dacă nu rămân acolo, 645 00:44:14,916 --> 00:44:15,625 munca nu se va întâmpla. 646 00:44:20,083 --> 00:44:21,416 Ne deschid râul mama. 647 00:44:23,041 --> 00:44:24,125 imi este frica… 648 00:44:25,708 --> 00:44:26,625 Unde și el, ca tine 649 00:44:26,666 --> 00:44:28,416 va fi blocat de flux. 650 00:44:28,833 --> 00:44:29,791 spuse Manjanna 651 00:44:29,833 --> 00:44:30,875 el va deschide pârâul 652 00:44:31,000 --> 00:44:32,458 trebuie să-l sprijinim alegerile pentru asta! 653 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Nu va fi o dorință… 654 00:44:35,625 --> 00:44:36,833 Dar inevitabilitatea. 655 00:44:38,833 --> 00:44:39,583 Nu Pradee... 656 00:44:40,375 --> 00:44:41,375 Acest lucru nu ne va ajuta la nimic. 657 00:44:42,250 --> 00:44:43,541 Vă rog să nu continuați să spuneți asta pentru tot. 658 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 nu-mi place, 659 00:44:44,750 --> 00:44:46,166 și nu te duci să-l urmărești! 660 00:45:07,000 --> 00:45:08,083 Acea inevitabilitate... 661 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 Să nu vină asta niciodată! 662 00:45:29,833 --> 00:45:31,291 Vino, Pradee... Hai să mâncăm. 663 00:45:34,791 --> 00:45:36,625 Nu-i lăsați să ia ceea ce este al nostru! 664 00:45:37,291 --> 00:45:38,875 Tatălui și unchiului, le-ați spus același lucru. 665 00:45:41,333 --> 00:45:42,750 Dar cine mi-a ascultat cuvintele? 666 00:45:46,250 --> 00:45:47,375 Doar oamenii care au pierdut știu 667 00:45:47,416 --> 00:45:48,333 despre ce este durerea! 668 00:45:50,000 --> 00:45:51,625 Nu mă gândesc la lucruri rele! 669 00:45:53,791 --> 00:45:55,166 Cel puțin până voi fi în viață 670 00:45:55,166 --> 00:45:56,333 te rog nu-l urma! 671 00:45:59,708 --> 00:46:01,375 Nu este altceva decât un cimitir Pradee...! 672 00:46:04,333 --> 00:46:05,458 Dacă te aventurezi în el, 673 00:46:06,791 --> 00:46:07,708 acolo vei gasi doar... 674 00:46:08,083 --> 00:46:10,500 Cadavrele oamenilor care a urmărit-o mai devreme. 675 00:46:17,583 --> 00:46:18,750 Nu vorbesti prostii. 676 00:46:22,416 --> 00:46:24,041 Mă voi duce și voi termina ritualurile și voi veni. 677 00:46:26,041 --> 00:46:28,250 Te rog nu face nimic care nu-mi place, draga mea! 678 00:46:30,583 --> 00:46:31,458 Mă voi întoarce în seara asta. 679 00:46:31,500 --> 00:46:32,166 Vom vorbi atunci! 680 00:46:48,375 --> 00:46:49,208 Ce a spus sora? 681 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Ce crezi că ar spune ea? 682 00:46:53,000 --> 00:46:53,791 Ea a spus să nu te răsfăț. 683 00:46:55,833 --> 00:46:57,000 După ce ați așteptat atâția ani, 684 00:46:58,416 --> 00:47:00,166 tocmai când o faci, vei strica totul! 685 00:47:01,875 --> 00:47:02,541 Ce sa întâmplat acum? 686 00:47:04,375 --> 00:47:05,708 Veeresh este ginerele lui Malpe. 687 00:47:06,166 --> 00:47:07,291 Problema a ajuns la avizul tuturor. 688 00:47:08,583 --> 00:47:10,041 Crezi că oamenii lui Malpe? va sta linistit? 689 00:47:11,500 --> 00:47:12,458 Chestia legată de lupta ta 690 00:47:12,458 --> 00:47:13,708 ar fi ajuns deja la urechile șefilor... 691 00:47:14,958 --> 00:47:16,458 Dacă se supără, 692 00:47:16,958 --> 00:47:18,666 atunci poți uita de pârâul și rahat! 693 00:47:21,791 --> 00:47:23,125 Ce se face, se face, 694 00:47:24,083 --> 00:47:25,041 să recunoaștem ce iese! 695 00:47:25,166 --> 00:47:27,000 Nu lua totul atât de ușor, Pepe. 696 00:47:29,291 --> 00:47:33,083 Cum crezi că oamenii din ambele părți, l-ai îngropat Pepe? 697 00:47:37,541 --> 00:47:39,125 Fluxul acela a fost cauza principală a tuturor. 698 00:47:44,541 --> 00:47:45,416 Nu te gândi prea mult la asta. 699 00:47:46,833 --> 00:47:47,875 Nimeni altcineva nu se va transforma în praf! 700 00:47:48,708 --> 00:47:49,791 De ce ai ținut maceta aici? 701 00:47:50,083 --> 00:47:50,666 Pepe… 702 00:47:53,666 --> 00:47:54,875 Există o veche zicală... 703 00:47:55,416 --> 00:47:56,583 Cei care urmăresc pâraiele 704 00:47:56,583 --> 00:47:57,958 sângele care se lipește de mâinile lor 705 00:47:57,958 --> 00:48:00,125 nu poate fi spălat de apele oricărui ocean! 706 00:48:09,083 --> 00:48:10,041 În chestiuni legate de flux, 707 00:48:10,500 --> 00:48:13,166 bunicul tău Rayappa și Malabari 708 00:48:13,208 --> 00:48:14,291 au fost mereu în conflict. 709 00:48:16,208 --> 00:48:17,458 Acest lucru a dus la multe morți. 710 00:48:20,125 --> 00:48:22,041 Preotul din satul nostru atunci 711 00:48:22,291 --> 00:48:23,250 a fost Raghavendra... 712 00:48:23,583 --> 00:48:24,583 Bunicul tău matern! 713 00:48:25,750 --> 00:48:26,833 O cunoști pe Narayana, nu? 714 00:48:27,750 --> 00:48:28,916 Atunci era deputat. 715 00:48:29,916 --> 00:48:31,333 S-a dus la Raghavendra 716 00:48:31,583 --> 00:48:33,458 și o dată pe an îi chema pe toți 717 00:48:33,750 --> 00:48:35,208 și a început să conducă o puja 718 00:48:37,000 --> 00:48:38,791 ca să nu se lupte nimeni și să nu fie ucis. 719 00:48:41,041 --> 00:48:42,125 Asta a fost mandatul facut! 720 00:48:43,333 --> 00:48:44,375 Potrivit acesteia… 721 00:48:44,708 --> 00:48:45,875 Spre flux... 722 00:48:45,875 --> 00:48:46,916 La templu… 723 00:48:47,583 --> 00:48:48,666 La alții acasă... 724 00:48:49,083 --> 00:48:50,583 Nu se putea lua arme. 725 00:48:50,916 --> 00:48:51,541 Dar… 726 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 Până astăzi, 727 00:48:54,208 --> 00:48:55,833 care a fost observat doar de noi. 728 00:48:56,750 --> 00:48:57,583 Ei… 729 00:48:57,833 --> 00:48:59,125 A depășit mandatul 730 00:49:00,166 --> 00:49:01,500 și a început să ne omoare poporul! 731 00:49:02,583 --> 00:49:03,750 Și tatăl tău... 732 00:49:03,791 --> 00:49:04,916 Au ucis așa. 733 00:49:25,916 --> 00:49:26,750 Pepe! 734 00:50:07,041 --> 00:50:07,875 Lasă-mă tată! 735 00:50:33,333 --> 00:50:34,250 Pepe! 736 00:50:35,041 --> 00:50:35,708 Pepe! 737 00:50:59,416 --> 00:51:00,416 tată! 738 00:51:02,458 --> 00:51:03,333 Te rog... 739 00:51:04,041 --> 00:51:04,666 Pleacă… 740 00:51:06,250 --> 00:51:07,291 Este tatăl lui Pepe! 741 00:51:19,916 --> 00:51:20,666 Pepe! 742 00:52:35,625 --> 00:52:36,583 Pepe! 743 00:53:42,541 --> 00:53:43,666 Cei care urmăresc pâraiele 744 00:53:43,666 --> 00:53:44,875 sângele care se lipește de mâinile lor 745 00:53:46,250 --> 00:53:48,208 nu poate fi spălat de apele oricărui ocean! 746 00:54:08,291 --> 00:54:10,166 Blestemul pe râu este așa... 747 00:54:11,750 --> 00:54:13,125 Ce putem face? 748 00:54:13,416 --> 00:54:14,416 A început din nou! 749 00:54:15,291 --> 00:54:16,250 Cum se va opri! 750 00:54:16,791 --> 00:54:17,833 Când se va opri! 751 00:54:32,208 --> 00:54:33,833 Malpe a fost cel care mi-a ucis tatăl? 752 00:55:08,458 --> 00:55:09,416 Pentru Manjanna... 753 00:55:10,291 --> 00:55:11,666 Dacă tu însuți pui un cuvânt... 754 00:55:22,750 --> 00:55:23,625 Spune-mi domnule președinte... 755 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Ar trebui să ți-o explic să-l înțelegi pe Manju? 756 00:55:28,541 --> 00:55:29,458 informase Pepe 757 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Pepe ar trebui să fie eliberat. 758 00:55:31,875 --> 00:55:32,791 Manjanna contestă 759 00:55:32,833 --> 00:55:34,041 și ar trebui făcut să câștige. 760 00:55:35,875 --> 00:55:36,708 Acum spune-mi... 761 00:55:37,291 --> 00:55:38,541 Dacă nu, e greu să câștigi! 762 00:55:39,041 --> 00:55:40,375 Ar trebui să te ajut să câștigi sau nu? 763 00:55:42,541 --> 00:55:44,041 A apărut și la televiziune, domnule președinte. 764 00:55:45,375 --> 00:55:46,291 Este foarte greu. 765 00:55:48,458 --> 00:55:49,916 Doar când se întâmplă astfel de lucruri... 766 00:55:49,916 --> 00:55:50,958 Că se gândesc la noi. 767 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 Până când băiatul nostru vine în sat, 768 00:55:55,500 --> 00:55:56,625 nici tu nu intri acolo. 769 00:55:59,125 --> 00:56:00,500 Și eu sunt băiatul tău, președinte. 770 00:56:01,541 --> 00:56:02,458 Chiar din orașul tău. 771 00:56:02,916 --> 00:56:04,250 Nu am oameni cu mine 772 00:56:06,208 --> 00:56:07,291 pentru că sunt unul care a pierdut. 773 00:56:08,166 --> 00:56:09,333 Dacă avem nevoie de oameni 774 00:56:09,916 --> 00:56:10,708 avem nevoie de Pepe. 775 00:56:17,541 --> 00:56:19,125 Mai mult decât să-mi pierd fiul, 776 00:56:20,000 --> 00:56:22,416 pierzându-l în favoarea familiei lor 777 00:56:22,833 --> 00:56:24,083 mă chinuie. 778 00:56:27,541 --> 00:56:28,875 Un singur lucru… 779 00:56:30,666 --> 00:56:32,083 În timp ce te uitai cu ochii tăi 780 00:56:34,916 --> 00:56:37,541 Fiul meu suferă și moare în agonie... 781 00:56:38,166 --> 00:56:39,375 Venind la gară, 782 00:56:40,333 --> 00:56:42,125 E de ajuns dacă spui asta! 783 00:56:44,666 --> 00:56:46,625 Voi muri în pace! 784 00:56:50,291 --> 00:56:52,041 Vă rog să nu mă dezamăgiți. 785 00:57:25,458 --> 00:57:26,125 Vezi… 786 00:57:26,500 --> 00:57:28,375 Dacă tot timpul păstrezi gândindu-mă la Narthu 787 00:57:29,625 --> 00:57:31,041 și tu vei fi țintuit la pat, asta-i tot! 788 00:57:37,500 --> 00:57:38,625 Nu e din cauza ta 789 00:57:39,541 --> 00:57:40,500 că a murit Narthu al nostru! 790 00:57:42,916 --> 00:57:44,458 Dacă nu te-ai fi atins de fata aceea 791 00:57:44,458 --> 00:57:45,541 nu te-ar fi lovit! 792 00:57:47,416 --> 00:57:49,208 Atunci nimic nu ar fi făcut-o i sa întâmplat lui Narthu al nostru. 793 00:57:51,458 --> 00:57:52,916 Până acum, ar fi fost căsătorit 794 00:57:53,375 --> 00:57:54,500 și ar fi trăit în pace. 795 00:58:26,541 --> 00:58:29,000 Nu e nimeni care să ne ajute, nu-i tata? 796 00:58:47,583 --> 00:58:49,083 Eu am fost cel care am ucis Dharma 797 00:58:50,083 --> 00:58:51,583 asta spun toti satenii. 798 00:58:52,666 --> 00:58:53,666 Vă rog să nu vă faceți griji. 799 00:58:56,333 --> 00:58:57,833 Să mergem mâine la templu. 800 00:58:59,500 --> 00:59:00,708 Totul va deveni mai bun. 801 00:59:34,375 --> 00:59:35,125 tată! 802 00:59:39,250 --> 00:59:40,000 tată! 803 00:59:41,375 --> 00:59:41,958 Frate! 804 00:59:42,000 --> 00:59:42,625 Nu frate! 805 00:59:43,125 --> 00:59:43,916 Te rog, lasa-l, frate! 806 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 Te rog, lasa-l, frate! 807 00:59:45,500 --> 00:59:46,750 Lasă-l, frate! [La unison] 808 00:59:47,125 --> 00:59:47,791 Te rog lasa-l frate! 809 00:59:47,833 --> 00:59:48,333 Frate! 810 00:59:48,916 --> 00:59:49,625 Te rog lasa-l frate! 811 00:59:49,666 --> 00:59:50,458 Nu frate! 812 00:59:50,500 --> 00:59:51,750 Te rog frate! 813 00:59:51,875 --> 00:59:53,333 Frate, te rog lasa-l frate! 814 00:59:53,375 --> 00:59:55,416 Te rog frate! - Lasă-l frate! 815 00:59:56,000 --> 00:59:56,708 Te rog nu te frate! 816 00:59:56,750 --> 00:59:57,458 Te rog lasa-l frate! 817 00:59:57,458 --> 00:59:58,458 Te rog lasa-l frate! 818 00:59:58,541 --> 00:59:59,333 Lasă-l frate! 819 00:59:59,375 --> 01:00:00,125 Te rog nu! 820 01:00:00,291 --> 01:00:01,000 Lasă-l frate! 821 01:00:01,041 --> 01:00:03,416 te implor. Te rog, părăsește-mi tatăl! 822 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Te rog frate! 823 01:00:10,000 --> 01:00:11,666 Te rog nu face nimic frate! 824 01:00:12,291 --> 01:00:13,166 Papa! 825 01:00:13,291 --> 01:00:14,166 Papa! 826 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Papa! 827 01:00:28,541 --> 01:00:29,583 Nu se va întâmpla nimic! 828 01:01:02,458 --> 01:01:04,083 De ce se întâmplă astfel de lucruri mamă? 829 01:01:05,208 --> 01:01:06,125 E un blestem, draga mea! 830 01:01:06,916 --> 01:01:07,541 Un blestem! 831 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 Din nou va curge... 832 01:01:10,500 --> 01:01:12,500 Din nou sângele va curge în acele ape. 833 01:01:13,750 --> 01:01:15,333 Te rog, nu spune asemenea lucruri mamă! 834 01:01:17,291 --> 01:01:18,166 Ce este de făcut? 835 01:01:19,541 --> 01:01:20,916 Te rog arată-mi cumva. 836 01:01:22,583 --> 01:01:23,583 O moarte! 837 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Pentru a calma acele ape. 838 01:01:31,375 --> 01:01:32,791 Nimeni nu ar trebui să moară! 839 01:01:34,166 --> 01:01:35,333 Toată lumea ar trebui să trăiască. 840 01:01:36,500 --> 01:01:37,333 Lasă-i să trăiască. 841 01:01:38,666 --> 01:01:40,416 Va rog sa dati o solutie mamei. 842 01:01:41,833 --> 01:01:42,666 Nu se poate draga mea! 843 01:01:43,833 --> 01:01:44,416 Nu se poate! 844 01:01:46,083 --> 01:01:47,250 O moarte se apropie! 845 01:01:48,250 --> 01:01:49,375 O mare moarte va avea loc! 846 01:01:51,125 --> 01:01:54,208 Între cele două familii ale tale, 847 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 cu siguranță va avea loc o mare moarte! 848 01:01:57,208 --> 01:01:58,166 Moartea aceea… 849 01:01:59,291 --> 01:02:00,583 Este sfârșitul tuturor! 850 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Cine este moartea este mama? 851 01:02:29,833 --> 01:02:30,791 Spune doar cuvântul 852 01:02:31,541 --> 01:02:33,208 și toate cadavrele lor vor fi culcat la picioarele tale! 853 01:02:40,791 --> 01:02:42,041 Orice ar fi, ne vom confrunta mai târziu. 854 01:02:42,791 --> 01:02:43,833 Mai întâi să mergem acasă. 855 01:02:48,166 --> 01:02:49,000 Scoateți-vă hainele. 856 01:02:51,750 --> 01:02:52,958 El este prietenul tatălui meu, nu? 857 01:02:54,000 --> 01:02:54,583 Da. 858 01:02:55,250 --> 01:02:56,000 El a fost. 859 01:02:56,541 --> 01:02:57,750 Acum este asociat cu Malpe. 860 01:02:58,416 --> 01:02:59,791 Când Malpe izbucnește de furie, 861 01:02:59,791 --> 01:03:01,041 amintindu-și de noi, 862 01:03:01,041 --> 01:03:02,125 îl va dezbraca. 863 01:03:02,625 --> 01:03:03,666 Am spus să-ți scoți hainele! 864 01:03:17,833 --> 01:03:18,750 Eliberați casa! 865 01:03:51,625 --> 01:03:52,583 Ai fi putut să vii acasă. 866 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 Pragurile casei tale... 867 01:03:57,250 --> 01:03:58,541 nici capalii mei nu vor calca! 868 01:04:00,416 --> 01:04:02,041 Dacă aveți nevoie de ajutor în viitor, 869 01:04:03,125 --> 01:04:03,708 te rog vino. 870 01:04:07,041 --> 01:04:07,750 Acesta este cuvântul meu. 871 01:04:08,291 --> 01:04:09,541 b@$t@ 872 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 nu ar trebui sa traiasca! 873 01:04:13,958 --> 01:04:17,166 Oamenii din Badanal obișnuiam să bem ce pișim! 874 01:04:19,875 --> 01:04:21,583 esti b@$t@ venit de nicăieri! 875 01:04:24,708 --> 01:04:26,166 V-am arătat unde este apa! 876 01:04:28,375 --> 01:04:30,083 Cei care se târau pe sub picioarele noastre ne varsă acum sângele! 877 01:04:32,708 --> 01:04:34,833 Nu ești unul care va face orice fara asteptari! 878 01:04:40,541 --> 01:04:42,333 Nu trebuie să mor fiindu-ți datoare! 879 01:05:26,375 --> 01:05:27,333 Dacă Malpe... 880 01:05:27,916 --> 01:05:30,333 Și-a trimis propria fiică la Sada 881 01:05:31,666 --> 01:05:33,625 nu este doar să-l ucizi pe Pepe. 882 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 Trebuie să existe un alt motiv. 883 01:05:46,500 --> 01:05:48,166 Cu mult timp în urmă mi-am pierdut soția! 884 01:05:50,666 --> 01:05:51,791 Sunt bărbat, nu! 885 01:05:53,666 --> 01:05:54,750 Este o nevoie a corpului! 886 01:06:15,541 --> 01:06:16,833 Poți vedea petele de sânge? 887 01:06:30,125 --> 01:06:31,125 Sunt în stare să-l văd. 888 01:06:33,333 --> 01:06:35,625 Nu există nici un sens dacă trebuie să-l ucidem pe altul ca să trăim! 889 01:06:37,750 --> 01:06:40,666 Mai întâi nu te mai gândi doar la asta ceea ce facem este greșit. 890 01:06:44,041 --> 01:06:45,750 Intenția ta a fost să nu-l omori. 891 01:06:46,208 --> 01:06:47,083 Nu te gândi prea mult la asta. 892 01:06:52,583 --> 01:06:53,958 Din acel moment 893 01:06:53,958 --> 01:06:55,666 orice lucru am făcut, 894 01:06:55,708 --> 01:06:57,791 nu a făcut oamenii buni să sufere! 895 01:07:00,583 --> 01:07:02,083 Să recunoaștem orice vine, Pepe, 896 01:07:03,416 --> 01:07:04,416 sunt acolo! 897 01:07:14,333 --> 01:07:15,250 Ce mai faci Pepe? 898 01:07:16,375 --> 01:07:17,416 Vom fi cu tine. 899 01:07:18,333 --> 01:07:18,958 eu… 900 01:07:19,000 --> 01:07:19,583 Sunitha. 901 01:07:20,375 --> 01:07:21,916 Oamenii vorbesc prostii. 902 01:07:22,750 --> 01:07:24,375 Blestem, sânge... 903 01:07:24,791 --> 01:07:25,375 Lupte. 904 01:07:28,166 --> 01:07:29,583 Acea zi să te salveze 905 01:07:29,583 --> 01:07:31,208 Nu aveam altă opțiune. 906 01:07:31,583 --> 01:07:32,500 Pepe! 907 01:07:37,833 --> 01:07:38,583 Ți-e frică? 908 01:07:39,875 --> 01:07:42,625 Bunicul și tatăl au întrebat eu să nu vorbesc cu tine. 909 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Mi-e frică că vor vedea. 910 01:07:46,791 --> 01:07:47,500 Dacă ești speriat, 911 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 de ce vorbesti cu mine? 912 01:07:51,541 --> 01:07:52,083 Chiar dacă mi-e frică, 913 01:07:52,125 --> 01:07:53,291 Voi fi doar cu tine! 914 01:07:56,333 --> 01:07:56,833 Nu! 915 01:08:00,291 --> 01:08:01,250 A început. 916 01:08:03,791 --> 01:08:04,833 Tu decizi cum vei termina. 917 01:08:08,583 --> 01:08:09,916 Pentru a-ți salva oamenii, 918 01:08:11,083 --> 01:08:12,500 nu trebuie să-i omori pe alții. 919 01:08:16,500 --> 01:08:17,791 Lasă ce spun oamenii fi dovedit gresit. 920 01:08:27,541 --> 01:08:29,458 Chiar dacă cuvintele lor nu sunt sa dovedit gresit, 921 01:08:30,208 --> 01:08:32,500 Mă voi asigura că încă o moarte nu are loc. 922 01:08:38,166 --> 01:08:39,583 Și dincolo de asta, dacă se întâmplă, 923 01:08:40,083 --> 01:08:41,416 atunci vina nu va fi a mea. 924 01:09:10,458 --> 01:09:11,791 Voi oameni nu ar trebui să mâncați pește. 925 01:09:12,625 --> 01:09:13,791 Iubesc acest pește. 926 01:09:15,750 --> 01:09:16,291 Și eu? 927 01:09:17,166 --> 01:09:18,166 Și eu te plac! 928 01:09:26,458 --> 01:09:29,041 De ce stai și te uiți la fotografii vechi? 929 01:09:29,958 --> 01:09:30,750 Amintiri vechi, nu-i așa? 930 01:09:31,958 --> 01:09:32,541 Pur şi simplu. 931 01:09:34,208 --> 01:09:35,500 Cum de ești devreme azi? 932 01:09:43,875 --> 01:09:45,458 Cumpăr nuci de areca pentru moșie. 933 01:09:48,375 --> 01:09:49,416 Anul acesta am de gând să-l cresc. 934 01:09:51,291 --> 01:09:53,291 Fă ceea ce te face fericit. 935 01:09:54,833 --> 01:09:56,166 Nu te-am întrebat nimic 936 01:09:56,208 --> 01:09:56,958 și nu va întreba niciodată. 937 01:09:58,583 --> 01:09:59,833 totusi… 938 01:10:02,291 --> 01:10:03,500 Cum de dintr-o dată? 939 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 Pur și simplu, pentru o schimbare. 940 01:10:07,958 --> 01:10:08,875 M-am plictisit sa prind peste. 941 01:10:11,041 --> 01:10:12,208 Sindhu venise, draga mea. 942 01:10:13,500 --> 01:10:14,125 Dar? 943 01:10:14,541 --> 01:10:17,041 Acasă, o forțează căsătorește-te, cred. 944 01:10:18,958 --> 01:10:20,583 Ea vrea doar să se căsătorească cu tine. 945 01:10:22,458 --> 01:10:23,375 Spune-i că nu se poate. 946 01:10:27,291 --> 01:10:29,125 Nu am încredere în nicio altă fată. 947 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Du-te și căsătorește-te cu ea. 948 01:10:33,625 --> 01:10:35,583 Dă-i cuvântul tău că tu va fi cu ea până la sfârșit. 949 01:10:37,041 --> 01:10:39,083 Cum tatăl tău m-a lăsat la jumătatea drumului, 950 01:10:40,708 --> 01:10:41,916 nu o părăsiți și plecați. 951 01:10:56,375 --> 01:10:57,541 Trebuie să-ți spun ceva. 952 01:10:59,166 --> 01:10:59,791 Spune-mi Prabha... 953 01:11:25,375 --> 01:11:26,458 voi deveni mamă. 954 01:11:34,500 --> 01:11:35,291 De ce ai tacut? 955 01:11:37,625 --> 01:11:39,375 Să-mi spună încă o dată „tată”. urmeaza o alta viata. 956 01:11:41,833 --> 01:11:42,666 Trebuie să-l creștem bine. 957 01:11:45,250 --> 01:11:46,208 El nu ar trebui să devină ca mine! 958 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 De ce nu ai ajutat tatăl meu în ziua aceea? 959 01:11:57,041 --> 01:11:57,750 Din cauza acelei furii 960 01:11:57,750 --> 01:11:59,541 dacă omor copilul care ți se naște? 961 01:12:04,583 --> 01:12:05,875 Sau, dacă te omor? 962 01:12:53,083 --> 01:12:54,750 Îmi folosesc fiica 963 01:12:56,041 --> 01:12:57,708 este ceea ce sunt sătenii toate bârfă, draga mea. 964 01:13:00,333 --> 01:13:01,000 Nu tata… 965 01:13:02,291 --> 01:13:04,916 Mi-ai arătat cum să merg cu capul sus. 966 01:13:08,458 --> 01:13:09,958 Narthu va renaște tată. 967 01:13:13,708 --> 01:13:14,833 Să nu cruțăm pe nimeni! 968 01:13:16,583 --> 01:13:17,708 Să nu cruțăm niciunul dintre ei! 969 01:13:21,416 --> 01:13:22,166 Cu tine… 970 01:13:22,625 --> 01:13:24,083 Și în spatele tău, sunt aici, tată. 971 01:13:44,500 --> 01:13:45,541 Dacă trebuie să ucidem, 972 01:13:46,875 --> 01:13:48,000 va dura doar 10 minute. 973 01:13:49,166 --> 01:13:50,541 Pentru durerea pe care am suferit-o, 974 01:13:51,666 --> 01:13:52,791 ar trebui făcut să răspundă. 975 01:13:55,041 --> 01:13:56,958 Mai dificil decât râuri curgătoare de sânge 976 01:13:58,500 --> 01:13:59,416 isi sterge lacrimile. 977 01:14:35,958 --> 01:14:37,208 Devine greu pentru oameni. 978 01:14:37,708 --> 01:14:39,625 Am auzit că sunt mergând să pătrundă în colonie. 979 01:14:48,000 --> 01:14:49,291 Greșeala a fost comisă de mine, 980 01:14:52,583 --> 01:14:54,416 consecintele acestui lucru 981 01:14:54,416 --> 01:14:55,250 ar trebui să mă afecteze doar pe mine. 982 01:14:57,541 --> 01:14:58,458 Nimeni nu va asculta asta. 983 01:15:00,333 --> 01:15:01,958 Colonia este și cu tine. 984 01:15:03,208 --> 01:15:05,083 Dacă bagi mâna în ceva care nu va aduce profit, 985 01:15:06,625 --> 01:15:07,750 te vei confrunta doar cu pierderi. 986 01:15:09,666 --> 01:15:12,041 Toți puteți doar să vedeți gardul de o sută de metri, 987 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 dar văd apa dincolo. 988 01:15:20,875 --> 01:15:21,958 Acea apă este nectar 989 01:15:25,000 --> 01:15:26,541 și s-a transformat în otravă după ce am atins-o, cred. 990 01:15:30,625 --> 01:15:31,666 Ce trebuie să atingem 991 01:15:31,666 --> 01:15:32,833 si ce nu ar trebui, 992 01:15:32,833 --> 01:15:33,583 ce ar trebui să facem 993 01:15:33,583 --> 01:15:34,583 si ce nu ar trebui, 994 01:15:36,000 --> 01:15:37,333 nu suntem noi cei care trebuie să hotărâm asta? 995 01:15:40,041 --> 01:15:41,875 De la colibele noastre până la templu, că apa ne-a dat pe toți. 996 01:15:44,458 --> 01:15:45,083 Este al nostru… 997 01:15:48,916 --> 01:15:50,958 Viața nu este despre salvarea a ceea ce este al nostru? 998 01:15:58,041 --> 01:15:59,875 Pentru unii visele sunt ca agricultura 999 01:16:03,000 --> 01:16:03,833 profitul nu este motivația, 1000 01:16:06,416 --> 01:16:08,041 dar asta nu înseamnă că o vom da drumul. 1001 01:16:09,916 --> 01:16:11,541 Vor deranja poporul meu? 1002 01:16:14,583 --> 01:16:15,666 Rayappa, 1003 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Dharma, 1004 01:16:17,583 --> 01:16:18,541 Guna! 1005 01:16:22,750 --> 01:16:23,375 Pepe. 1006 01:16:27,583 --> 01:16:28,625 Spune-le… 1007 01:16:28,958 --> 01:16:30,541 Dacă încearcă să ne deranjeze oamenii 1008 01:16:30,958 --> 01:16:32,708 vor trebui să mă înfrunte mai întâi. 1009 01:17:51,916 --> 01:17:54,000 Pentru câte zile va fi asta merge mai departe pentru Pradee... 1010 01:17:55,708 --> 01:17:57,916 Te rog du-te și vorbește cu Malpe o dată. 1011 01:18:02,208 --> 01:18:03,375 Despre ce sa vorbesc? 1012 01:18:11,750 --> 01:18:12,291 Ei… 1013 01:18:13,625 --> 01:18:14,916 Ei sunt în spatele vieții mele, mamă! 1014 01:18:19,125 --> 01:18:19,916 bunicul, 1015 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 tată, 1016 01:18:21,791 --> 01:18:22,750 unchiul 1017 01:18:23,791 --> 01:18:24,416 iar acum eu... 1018 01:18:28,041 --> 01:18:29,416 Orice ai pierdut 1019 01:18:30,416 --> 01:18:31,875 și ei au pierdut la fel. 1020 01:18:33,375 --> 01:18:34,750 Vina este a tuturor. 1021 01:18:47,750 --> 01:18:49,708 nu vreau sa te pierd. 1022 01:18:55,666 --> 01:18:56,583 spunea tatăl meu 1023 01:18:58,041 --> 01:18:59,833 că pârâul are un blestem asupra lui 1024 01:19:00,791 --> 01:19:02,541 sub apa care curge acolo 1025 01:19:03,000 --> 01:19:05,541 zace un obiect aparținând unui Demon. 1026 01:19:06,458 --> 01:19:07,666 Pentru Demon... 1027 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Asta este suflarea vieții! 1028 01:19:09,416 --> 01:19:12,375 Care este viața care a ucis atât de mulți... 1029 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Nimeni nu știe! 1030 01:19:14,666 --> 01:19:16,333 Până în acea viață a lui 1031 01:19:16,375 --> 01:19:18,000 iese de acolo... 1032 01:19:18,458 --> 01:19:22,125 Fluxul de sânge în fluxul nu se va opri. 1033 01:19:25,333 --> 01:19:26,958 Du-te și vorbește cu el Pradee! 1034 01:19:35,083 --> 01:19:40,000 Nu ar trebui să mergem în acel sat! Dacă mergem acolo... Ne vor arde! 1035 01:19:52,541 --> 01:19:53,875 Va avea loc o moarte. 1036 01:19:55,166 --> 01:19:57,250 Acesta va fi sfârșitul tuturor acestor lucruri. 1037 01:20:00,541 --> 01:20:02,041 Dacă acea moarte este a mea, 1038 01:20:02,916 --> 01:20:04,500 o vor opri toate astea pe mama? 1039 01:20:41,375 --> 01:20:42,875 Am venit pentru fiul tău 1040 01:20:43,625 --> 01:20:44,875 și te-am găsit. 1041 01:20:46,166 --> 01:20:49,125 Câte morminte mai ai în satul tău să fie acoperit? 1042 01:20:51,375 --> 01:20:52,541 Al meu ar trebui să fie ultimul. 1043 01:21:42,083 --> 01:21:42,916 tată! 1044 01:21:42,916 --> 01:21:43,708 tată! 1045 01:21:43,750 --> 01:21:44,500 este... 1046 01:21:52,291 --> 01:21:52,666 tata... 1047 01:21:52,666 --> 01:21:53,208 este... 1048 01:21:53,750 --> 01:21:54,791 Este o fiică a casei noastre. 1049 01:21:55,375 --> 01:21:57,208 Simt că nu este corect trimite-o ca pe o orfană! 1050 01:23:36,833 --> 01:23:37,875 Lăsându-mă în pace… 1051 01:23:39,791 --> 01:23:42,416 Mama a mers atât de departe încât nu poate revino oricat de mult as apela! 1052 01:23:48,583 --> 01:23:50,000 Ea nu a plecat nicăieri, draga mea. 1053 01:23:51,458 --> 01:23:52,916 Toți sunt încă aici cu noi. 1054 01:23:57,833 --> 01:23:59,250 Sunt chiar aici cu tine Pepe... 1055 01:24:02,166 --> 01:24:03,041 Nu eşti singur. 1056 01:24:05,333 --> 01:24:06,250 Suntem amândoi împreună. 1057 01:24:17,500 --> 01:24:19,291 Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva. 1058 01:24:24,666 --> 01:24:25,750 Mi-au ucis tatăl, 1059 01:24:27,208 --> 01:24:28,291 mi-au ucis unchiul, 1060 01:24:32,291 --> 01:24:33,583 Nu mi-a fost sete de răzbunare. 1061 01:24:36,250 --> 01:24:37,500 Au atins-o pe mama mea, 1062 01:24:40,458 --> 01:24:41,416 nu-i voi cruţa. 1063 01:24:41,833 --> 01:24:42,708 Sindhu! 1064 01:24:52,791 --> 01:24:53,791 Lasă-mi mâna! 1065 01:24:54,625 --> 01:24:55,750 Lasă-mi mâna, bunicule! 1066 01:24:56,458 --> 01:24:57,250 Lasă-mă! 1067 01:24:58,333 --> 01:24:58,916 Pleacă! 1068 01:24:59,375 --> 01:25:00,833 Ți-am spus să-mi lași mâna, nu? 1069 01:25:03,791 --> 01:25:05,166 Ascultă-mi cuvintele și păstrează-te pe Sindhu. 1070 01:25:06,250 --> 01:25:08,375 Te implor, te rog taci! - Nu mă opri mamă! 1071 01:25:08,375 --> 01:25:09,250 Taci Sindhu! 1072 01:25:09,708 --> 01:25:10,458 Sindhu! 1073 01:25:10,708 --> 01:25:11,458 Sindhu! 1074 01:25:11,583 --> 01:25:12,708 Să ascult ce spui 1075 01:25:12,708 --> 01:25:14,041 ai ginerele si nora ta! 1076 01:25:14,958 --> 01:25:16,208 Să nu crezi niciodată că te ascult! 1077 01:25:16,250 --> 01:25:17,208 Sindhu, te rog să păstrezi destul de drag. 1078 01:25:18,833 --> 01:25:21,208 Dacă tradiția este mai importantă decât relația 1079 01:25:21,666 --> 01:25:23,208 azi ascultă-mi cuvintele. 1080 01:25:24,291 --> 01:25:25,916 imi place de el 1081 01:25:25,916 --> 01:25:27,250 si are nevoie de mine! 1082 01:25:28,458 --> 01:25:30,291 Chiar dacă cineva spune ceva, nu voi asculta! 1083 01:25:30,375 --> 01:25:31,541 Sindhu, te rog să rămâi dragă! 1084 01:25:32,083 --> 01:25:34,125 Spunându-mi să fac asta, si sa nu faci asta 1085 01:25:34,125 --> 01:25:35,625 nu b@$t@ 1086 01:25:36,458 --> 01:25:37,875 Vorbește corect Sindhu. 1087 01:25:38,125 --> 01:25:38,958 Taci omule! 1088 01:25:40,041 --> 01:25:41,083 Acolo afară 1089 01:25:41,083 --> 01:25:42,333 si-a pierdut mama! 1090 01:25:43,958 --> 01:25:45,250 Chiar și când vede moartea și durerea, 1091 01:25:45,250 --> 01:25:47,000 dacă inima tatălui tău nu se va topi 1092 01:25:47,041 --> 01:25:48,041 va fi numit om? 1093 01:25:48,083 --> 01:25:49,208 Sindhu, vrei să taci! 1094 01:25:50,208 --> 01:25:51,166 Sindhu, te rog taci. 1095 01:25:51,208 --> 01:25:53,000 În primul rând, înveți sa traiesti pentru sotia ta! 1096 01:25:53,000 --> 01:25:54,375 Sindhu, te rog, te rog, taci! 1097 01:25:54,458 --> 01:25:56,000 După aceea mă înveți să vorbesc! - Sindhu! 1098 01:25:56,833 --> 01:25:58,416 Mama... Taci! 1099 01:25:59,083 --> 01:26:00,041 Taci! 1100 01:26:00,833 --> 01:26:02,708 Trebuie să fie din cauza acestei torturi 1101 01:26:02,708 --> 01:26:04,791 că soția acestui bărbat s-a sinucis. 1102 01:26:04,833 --> 01:26:06,500 Sindhu, nu vei înțelege nimic. Taci din gură! 1103 01:26:06,666 --> 01:26:08,500 Cine poate trăi cu un astfel de om? 1104 01:26:11,208 --> 01:26:12,250 Lasă-mi mâna! 1105 01:26:12,291 --> 01:26:12,750 Socru! 1106 01:26:12,791 --> 01:26:15,000 Cu numai calități demonice, - Socrul! Nu socrul! 1107 01:26:15,000 --> 01:26:17,708 cum te închini lui Dumnezeu? - Nu socrul! Socru! 1108 01:26:17,708 --> 01:26:19,125 Lasă-mi mâna omule! - Nu socrul! 1109 01:26:19,166 --> 01:26:20,375 Deschide ușa socrului. 1110 01:26:21,000 --> 01:26:22,875 Măcar, spune-i te rog! 1111 01:26:22,916 --> 01:26:24,750 Socrul nu o va părăsi. 1112 01:26:25,041 --> 01:26:26,291 Ea este încă un copil mic. 1113 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Te rog spune-i! - Mami! 1114 01:26:46,500 --> 01:26:51,500 Oameni care nu protejează tradiția 1115 01:26:51,541 --> 01:26:52,708 sunt doar demoni! 1116 01:26:57,041 --> 01:26:59,416 Toate tradițiile voastre au murit toate astăzi! 1117 01:27:02,125 --> 01:27:03,458 Am vărsat sânge! 1118 01:27:06,958 --> 01:27:08,083 Am menstruatia! 1119 01:27:11,083 --> 01:27:12,291 Pe pământul tău… 1120 01:27:13,958 --> 01:27:15,041 In fata ta! 1121 01:27:37,458 --> 01:27:38,458 Copilul meu… 1122 01:27:38,541 --> 01:27:39,333 Sindhu! 1123 01:27:43,416 --> 01:27:44,208 Sindhu! 1124 01:29:42,125 --> 01:29:43,375 Unde îl pot găsi pe Moggu? 1125 01:30:10,833 --> 01:30:12,125 Ce ți-a făcut mama? 1126 01:30:12,541 --> 01:30:13,875 O mamă nu este la fel pentru toată lumea? 1127 01:30:21,916 --> 01:30:23,500 I-am promis mamei tale 1128 01:30:24,833 --> 01:30:27,541 că nu voi permite sânge să te lipești din nou de mâini! 1129 01:30:28,750 --> 01:30:30,750 Mama obișnuia să-i spună același lucru tatălui, eu cred… 1130 01:30:31,666 --> 01:30:33,125 Amandoi nu sunt in viata astazi! 1131 01:30:34,041 --> 01:30:35,666 Cel care i-a ucis este înfricoșător... 1132 01:30:36,833 --> 01:30:39,916 Doar noi am pierdut totul! 1133 01:32:26,625 --> 01:32:27,708 Adună niște oameni. 1134 01:32:27,750 --> 01:32:28,208 Bine. 1135 01:32:28,250 --> 01:32:29,166 Sunetul din colonie 1136 01:32:29,208 --> 01:32:30,583 ar trebui să fie auzit până la Bangalore! 1137 01:32:31,333 --> 01:32:32,958 Totul este gata pentru ceremonie frate, 1138 01:32:34,000 --> 01:32:36,500 dar adunarea oamenilor împreună este ceea ce devine dificil. 1139 01:32:37,625 --> 01:32:38,750 Dacă îi chemăm pe toți 1140 01:32:39,208 --> 01:32:41,166 chiar din problema pensiei la problema apei, 1141 01:32:41,166 --> 01:32:42,666 nu fac decât să-și detalieze dificultățile. 1142 01:32:43,708 --> 01:32:45,541 Ar fi trebuit să facem ceva pentru ei. 1143 01:32:46,833 --> 01:32:48,125 Toți oamenii se leagănă, 1144 01:32:50,291 --> 01:32:51,333 îmi spunea SP 1145 01:32:51,375 --> 01:32:52,291 că în cazul lui Sada, 1146 01:32:52,333 --> 01:32:53,000 în loc de Manja, 1147 01:32:53,000 --> 01:32:54,583 ei arestează pe altcineva. 1148 01:32:55,041 --> 01:32:56,458 Manja își lasă locul, frate. 1149 01:32:56,625 --> 01:32:58,458 Îți vei retrage nominalizarea, Shetty? 1150 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 Lasă-l pe Manju de o dată. 1151 01:33:05,000 --> 01:33:05,916 La care? 1152 01:33:08,000 --> 01:33:09,541 Mă gândesc să fac concursul Prabha. 1153 01:33:10,000 --> 01:33:10,625 Prabha. 1154 01:33:13,625 --> 01:33:14,750 Nu lăsa pe nimeni! 1155 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 Să nu lăsăm nici măcar unul dintre ei! 1156 01:34:03,291 --> 01:34:04,333 Fiica mea… 1157 01:34:05,916 --> 01:34:07,041 Nici măcar o dată 1158 01:34:08,875 --> 01:34:11,000 Am auzit-o spunându-mă „tată”! 1159 01:34:11,916 --> 01:34:13,166 simt dorința 1160 01:34:14,416 --> 01:34:18,041 să o aud pe fiica mea chemându-mă „tată” după mulțumirea inimii mele. 1161 01:34:21,875 --> 01:34:24,083 Nu este posibil până nu ești în viață tată! 1162 01:34:25,833 --> 01:34:27,708 Ne închinăm Saraswathi 1163 01:34:30,000 --> 01:34:32,375 dar tot spun că fetele acasă nu trebuie educat. 1164 01:34:34,916 --> 01:34:36,791 Oferim sânge lui Chamundi, 1165 01:34:39,708 --> 01:34:42,166 dar spune că fetele nu ar trebui vărsă sânge acasă. 1166 01:34:45,666 --> 01:34:46,875 Nu există nicio logică! 1167 01:34:48,916 --> 01:34:51,000 Nu există nicio logică care să leagă unul pe altul! 1168 01:34:57,791 --> 01:34:58,583 Otravă! 1169 01:34:59,750 --> 01:35:00,833 O să dureze! 1170 01:35:09,708 --> 01:35:10,333 tată! 1171 01:35:11,291 --> 01:35:12,166 Nu tată! 1172 01:35:18,208 --> 01:35:19,000 nu… 1173 01:35:20,375 --> 01:35:21,291 Nu încerca să trăiești. 1174 01:35:24,250 --> 01:35:25,500 Ce vei câștiga fiind în viață? 1175 01:35:27,375 --> 01:35:29,208 Nu va provoca decât durere tuturor! 1176 01:36:01,000 --> 01:36:03,291 De la Rayappa, a venit până la Pepe. 1177 01:36:05,000 --> 01:36:06,500 Cineva ar fi început-o 1178 01:36:07,125 --> 01:36:08,375 si cineva trebuie sa o termine... 1179 01:36:09,958 --> 01:36:10,708 Între mijloc 1180 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 câți și-au dat viața 1181 01:36:13,375 --> 01:36:14,333 si cati raman! 1182 01:36:17,583 --> 01:36:18,500 Cei care rămân… 1183 01:36:18,875 --> 01:36:20,041 Du povestea mai departe 1184 01:36:21,458 --> 01:36:23,375 poveștile care au fost lăsate de morți. 1185 01:36:27,375 --> 01:36:28,625 Du povestea mai departe, Pepe. 1186 01:36:44,875 --> 01:36:45,916 Lasă povestea să continue… 1187 01:36:55,916 --> 01:36:58,708 Scaunul care este legat pe mormântul lui Sada... 1188 01:36:59,541 --> 01:37:01,083 Te-ai așezat pe el, Prabha! 1189 01:37:01,458 --> 01:37:04,083 Nimeni nu este asociat cu Pepe ar trebui să fie în viață! 1190 01:37:06,541 --> 01:37:07,541 Colonia nu trebuie să rămână! 1191 01:37:11,000 --> 01:37:11,708 Frate! 1192 01:37:12,500 --> 01:37:13,125 Frate… 1193 01:37:13,250 --> 01:37:13,958 frate! 1194 01:37:17,500 --> 01:37:18,500 Oamenii deputatului Prabha... 1195 01:37:19,208 --> 01:37:20,166 au intrat în colonie! 1196 01:38:17,416 --> 01:38:18,083 Rayappa… 1197 01:38:18,500 --> 01:38:20,166 Au intrat pe teritoriul tău. 1198 01:38:21,125 --> 01:38:22,875 Îți lovesc oamenii. 1199 01:38:23,708 --> 01:38:24,958 Nu-i lăsa dragi. 1200 01:38:25,125 --> 01:38:26,125 Nu-i cruțați dragă! 1201 01:42:06,375 --> 01:42:08,041 Pentru a vă asigura că acest flux poate fi numit al nostru 1202 01:42:08,458 --> 01:42:10,208 Rayappa s-a sacrificat sângele lui și ne-a părăsit. 1203 01:42:11,583 --> 01:42:12,583 Asta este apa 1204 01:42:12,625 --> 01:42:13,958 că amândoi bem. 1205 01:42:19,583 --> 01:42:20,583 Vine cineva 1206 01:42:22,000 --> 01:42:23,458 și ne tratează ca pe niște câini 1207 01:42:23,833 --> 01:42:24,875 ne bate 1208 01:42:24,916 --> 01:42:25,708 și ne omoară. 1209 01:42:28,250 --> 01:42:29,000 Nu ar trebui să-i cruțăm! 1210 01:42:29,750 --> 01:42:30,625 Nu ar trebui să renunțăm la asta. 1211 01:42:31,333 --> 01:42:32,041 Este fluxul nostru! 1212 01:42:33,458 --> 01:42:34,291 Bunicul tău… 1213 01:42:34,750 --> 01:42:35,458 Tatăl tău… 1214 01:42:35,875 --> 01:42:36,541 Acum eu... 1215 01:42:37,208 --> 01:42:38,000 Și în viitor, tu... 1216 01:42:38,500 --> 01:42:40,125 Trebuie să protejăm acest flux! 1217 01:42:45,666 --> 01:42:46,666 Acesta este fluxul tău! 1218 01:43:51,625 --> 01:43:52,458 Ce e cu tine Guna? 1219 01:43:53,000 --> 01:43:53,875 Nu eram noi în pace? 1220 01:43:54,333 --> 01:43:55,333 Atunci de ce le declanșezi? 1221 01:43:57,958 --> 01:43:58,791 Ce sa întâmplat omule? 1222 01:43:59,958 --> 01:44:00,750 În ciuda faptului că știe totul 1223 01:44:00,750 --> 01:44:02,041 tu mentorezi acel băiat! 1224 01:44:02,541 --> 01:44:03,583 E un demon, omule! 1225 01:44:05,833 --> 01:44:07,750 Demonul tău a jurat lui Dumnezeu, eu cred… 1226 01:44:08,791 --> 01:44:10,333 Dacă Malpe nu dă dovadă de curaj, 1227 01:44:10,625 --> 01:44:11,833 o va ucide pe Guna! 1228 01:44:14,000 --> 01:44:15,916 Altfel își va rade capul, se spune! 1229 01:46:26,458 --> 01:46:28,166 Pârâul are un blestem pe el, spun ei... 1230 01:46:28,541 --> 01:46:30,291 Sub apa care curge acolo 1231 01:46:30,666 --> 01:46:33,250 zace un obiect aparținând unui Demon. 1232 01:46:33,625 --> 01:46:34,833 Pentru Demon... 1233 01:46:35,166 --> 01:46:36,166 Asta este suflarea vieții! 1234 01:46:36,250 --> 01:46:39,166 Care este viața care a ucis atât de mulți... 1235 01:46:39,833 --> 01:46:40,958 Nimeni nu știe! 1236 01:46:41,416 --> 01:46:44,625 Până când acea viață a lui iese de acolo, 1237 01:46:45,166 --> 01:46:48,791 fluxul de sânge în flux nu se va opri. 1238 01:49:55,708 --> 01:49:57,750 Am vrut să te întreb de mult... 1239 01:49:58,166 --> 01:50:01,250 De ce mi-au ucis tatăl? 1240 01:50:01,875 --> 01:50:03,458 Eu am fost cel care am ucis Dharma... 1241 01:50:04,333 --> 01:50:05,833 Asta spun sătenii! 1242 01:50:06,541 --> 01:50:07,958 De ce mi-ai ucis tatăl? 1243 01:50:09,541 --> 01:50:10,625 Te rog crede-ma Sada, 1244 01:50:13,166 --> 01:50:14,375 Nu m-am atins de Dharma. 1245 01:50:15,791 --> 01:50:16,666 Tatăl tău… 1246 01:50:18,208 --> 01:50:19,375 Nu eu l-am ucis, Pepe. 1247 01:50:39,958 --> 01:50:41,583 Malpe a fost cel care mi-a ucis tatăl? 1248 01:51:40,375 --> 01:51:41,041 Bhagappa… 1249 01:51:42,208 --> 01:51:43,250 De câte ori ar trebui să-ți spun, 1250 01:51:43,750 --> 01:51:45,208 pentru a nu spune copilului lucruri nedorite. 1251 01:51:47,666 --> 01:51:48,333 Vino. 1252 01:52:04,166 --> 01:52:06,625 Viețile unor oameni sunt ca apa curgatoare Pepe, 1253 01:52:07,833 --> 01:52:08,833 va continua să curgă 1254 01:52:10,708 --> 01:52:12,500 fie că o guvernăm sau nu 1255 01:52:14,166 --> 01:52:15,500 de la oameni la oameni 1256 01:52:16,458 --> 01:52:17,625 din inimă în inimă, 1257 01:52:19,875 --> 01:52:20,750 ganduri, 1258 01:52:20,750 --> 01:52:21,541 idealuri 1259 01:52:22,666 --> 01:52:24,125 și urmele pe care le-au lăsat. 1260 01:52:26,625 --> 01:52:27,916 Lasă povestea să continue Pepe. 1261 01:52:31,500 --> 01:52:34,083 Lasă povestea legendei oamenilor care au devenit zei continuă! 1262 01:52:43,250 --> 01:52:43,958 Fii atent omule! 1263 01:52:44,291 --> 01:52:45,000 Chiar dacă crezi pe Dumnezeu, 1264 01:52:45,041 --> 01:52:46,125 nu poți avea încredere în preot! 1265 01:53:05,625 --> 01:53:06,041 (BEEP DE sfârșit) 1266 01:59:59,250 --> 02:00:00,000 SFÂRȘIT